den Auftakt bilden zu etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: den Auftakt bilden zu etw

Übersetzung 1 - 50 von 1189 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	constituir o fundamento de algo `{verb}`	das Grundgerüst von etw. bilden
	abertura `{f}`	Auftakt `{m}`
	começo `{m}`	Auftakt `{m}`
	início `{m}`	Auftakt `{m}`
	introdução `{f}`	Auftakt `{m}`
	prelúdio `{m}`	Auftakt `{m}`
	princípio `{m}` `[início]`	Auftakt `{m}`
	ser da alta `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	fazer parte da alta sociedade `{verb}`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	compor `{verb}`	bilden
	criar `{verb}`	bilden
	constituir `{verb}` `[formar]`	bilden
	formar `{verb}` `[opinião,` `caráter]`	bilden `[Meinung,` `Charakter]`
	ser parte integrante `{verb}`	einen Bestandteil bilden
	chegar a `{verb}`	zu etw. kommen
	apropriar-se `{verb}`	sich etw. zu eigen machen
	contribuir (para) com algo `{verb}`	zu etw. beitragen
	obrigar alguém a algo `{verb}`	jdn. zu etw. zwingen
	afiliar-se a algo `{verb}`	zu etw. `[Dat]` halten
	cadastrar-se em algo `{verb}`	sich zu etw. anmelden
	inscrever-se em algo `{verb}`	sich zu etw. anmelden
	matricular-se em algo `{verb}`	sich zu etw. anmelden
	unir-se a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. halten
	preparar-se para alguma coisa `{verb}`	zu etw. ansetzen
	atualizar algo `{verb}`	etw. auf den neuesten Stand bringen
	Unverified recordar algo `{verb}` `[expor` `para` `consideração]`	etw. zu bedenken geben
	incitar alguém a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	servir para algo `{verb}`	zu etw.^Dat. dienen `[verwendet` `werden]`
	induzir alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	levar alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	ser dado a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. geneigt sein
	em vez de fazer algo `{conj}`	anstatt etw. zu tun
	decidir-se a fazer algo `{verb}`	sich zu etw. durchringen
	insistir em algo `{verb}`	auf etw. den Daumen drücken `[ugs.]`
	abrir caminho para algo `{verb}`	etw.^Dat. den Weg bereiten
	Unverified motivar alguém a (fazer) algo	jdn. zu etw.^Dat. motivieren
	convencer alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	convidar alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	persuadir alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	outorgar poderes a alguém para algo	jdn. zu etw. berechtigen
	fazer com que alguém faça algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	estar a fim de fazer algo `{verb}`	zu etw. Lust haben
	dissuadir alguém de fazer algo `{verb}`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	atrever-se a fazer algo `{verb}`	sich unterfangen, etw. zu tun `[geh.]`
	começar com algo diferente `{verb}`	zu etw.^Dat. überwechseln `[mit` `etw.` `anderem` `beginnen]`
	estar em contradição com algo `{verb}`	in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	demonstrar a diferença entre alguém/algo `{verb}`	den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=den+Auftakt+bilden+zu+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten