deixar um recado para alguém in other languages:

Deutsch - Portugiesisch

Add to ...

English - Portuguese

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Portuguese → German: deixar um recado para alguém

Translation 1 - 50 of 1608 >>

	Portuguese	German
	deixar um recado para alguém `{verb}`	an jdm. eine Nachricht hinterlassen
Partial Matches
	fazer um recado a alguém `{verb}`	jdm. einen Gang abnehmen
	deixar alguém/algo para trás `{verb}`	über jdn./etw. hinauswachsen `[fig.]`
	deixar alguém livre para fazer algo `{verb}`	jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
	ser um fardo para alguém `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	express. deixar para trás `{verb}`	in den Schatten stellen
	deixar para trás `{verb}`	überholen
	deixar para trás `{verb}`	zurücklassen
	deixar algo para depois `{verb}`	etw.^Akk. auf später verschieben
	deixar alguém na mão `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	deixar algo à escolha de alguém `{verb}`	jdm. etw. freistellen
	deixar algo ao critério de alguém `{verb}`	jdm. etw. überlassen `[anheimstellen]`
	automóv. transp. deixar alguém (em algum lugar) `{verb}` `[de` `carro]`	jdn. absetzen `[mit` `dem` `Auto]`
	para alguém `[Bras.]`	für jemanden
	sorrir para alguém `{verb}`	jdn. anlächeln
	apontar para alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. anvisieren `[mit` `Waffe]`
	botar alguém para fora `{verb}`	jdn. rausschmeißen `[ugs.]`
	ser desvantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Nachteil sein
	ser vantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Vorteil sein
	não ter segredos para alguém `{verb}`	keine Geheimnisse vor jdm. haben
	preparar o caminho para alguém `{verb}`	jdm. den Weg bahnen
	outorgar poderes a alguém para algo	jdn. zu etw. berechtigen
	entregar algo a alguém para levar `{verb}`	jdm. etw. mitgeben
	Unverified arrastar a asa a / para alguém	jdm. den Hof machen
	aliciar alguém para o seu lado `{verb}`	jdn. auf seine Seite ziehen
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	express. pavimentar o caminho para alguém/algo `{verb}` `[fig.]`	den Weg für jdm./etw. ebnen `[fig.]`
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	ir para a cama com alguém `{verb}` `[vulg.]`	es mit jdm. treiben `[vulg.]`
	fazer perguntas a alguém para além dos seus conhecimentos `{verb}`	jdn. überfragen
	de um lado para `{prep}`	quer durch
	um para o outro `{adv}`	füreinander
	material `{m}` para um livro	Stoff `{m}` für ein Buch `[Inhalt]`
	fin. apresentar um cheque para pagamento `{verb}`	einen Scheck zur Zahlung vorlegen
	sair para tomar um ar `{verb}`	an die Luft gehen
	disposição `{f}` para prestar um serviço	Leistungsbereitschaft `{f}`
	dar um abraço a alguém `{verb}`	jdn. umarmen
	dar um chá a alguém `{verb}`	jdn. ermahnen
	dar um chute em alguém `{verb}`	jdm. einen Fußtritt versetzen
	dar um conselho a alguém `{verb}`	jdm. einen Rat geben
	destituir alguém de um cargo `{verb}`	jdn. eines Amtes entheben
	fazer um obséquio a alguém `{verb}`	jdm. einen Gefallen tun
	marcar um encontro (com alguém) `{verb}`	sich^Akk. (mit jdm.) verabreden
	pedir um conselho a alguém `{verb}`	jdn. um Rat fragen
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	de um lado para o outro `{adv}`	hin und her
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	Seria um grande prazer para nós ...	Es würde uns sehr freuen ...
	ter um bom faro para algo `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	dar um coice a alguém `{verb}` `[equídeo]`	jdm. einen Tritt versetzen `[pferdeartiges` `Tier]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=deixar+um+recado+para+algu%C3%A9m
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers