Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: dein Wunsch ist mir Befehl

Übersetzung 1 - 50 von 326 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	O seu desejo é uma ordem. `[col.]`	Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.
Teilweise Übereinstimmung
	Estou com frio.	Mir ist kalt.
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist schlecht.
	Estou enjoado.	Mir ist übel.
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist übel.
	Sinto-me mal.	Mir ist übel.
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	express. Pelo que me lembro ...	Soviel mir erinnerlich ist, ...
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit mir erinnerlich ist, ...
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Eu não me importo.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Dá na mesma.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Pra mim tanto faz como tanto fez. `[Bras.]` `[col.]`	Ist mir völlig egal. `[ugs.]`
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	inform. mil. comando `{m}`	Befehl `{m}`
	inform. instrução `{f}`	Befehl `{m}`
	ordem `{f}`	Befehl `{m}`
	desejo `{m}`	Wunsch `{m}`
	dar uma ordem `{verb}`	einen Befehl erteilen
	desejo `{m}` de	Wunsch `{m}` nach `[+Dat.]`
	o teu `{pron}`	dein
	Unverified oxalá `[Bras.` `Bahia` `und` `Estados` `vizinhos]`	so Gott `{m}` will (Wunsch)
	movido pela sede de vingança	durch den Wunsch nach Rache angetrieben
	Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguém	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? `[Bras.]` `[col.]`	Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?
	mim `{pron}`	mir
	comigo `{pron}`	bei mir
	Me dá ... `[Bras.]` `[col.]`	Gib mir ...
	Vá por mim! `[Bras.]`	Glaube mir!
	Vai por mim! `[Port.]`	Glaube mir!
	estou com vertigens	mir schwindelt
	comigo `{pron}`	mit mir
	conmigo <cmg>	mit mir
	'Tô nem aí. `[Bras.]` `[col.]`	Mir egal. `[ugs.]`
	Foda-se `[Bras.]` `[vulg.]`	Mir egal. `[ugs.]`
	Tanto faz. `[col.]`	Mir egal. `[ugs.]`
	Já chega!	Mir reicht's!
	lá em casa `{adv}` `[Bras.]`	bei mir daheim
	Fica comigo!	Bleib' bei mir!
	Vem pra mim! `[Bras.]`	Komm zu mir!
	Estou cagando e andando. `[vulg.]`	Is' mir wurscht. `[ugs.]`
	quanto a mim `{adv}`	von mir aus `[ugs.]`
	tudo o que me ocorre	alles, was mir einfällt
	tudo que a mim pertence	alles, was mir gehört
	Eu preferiria ...	Am liebsten wäre mir ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=dein+Wunsch+ist+mir+Befehl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

dein Wunsch ist mir Befehl in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: dein Wunsch ist mir Befehl

Übersetzung 1 - 50 von 326 >>

Übersetzungen eintragen