Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: das liegt mir im Blut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das liegt mir im Blut in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: das liegt mir im Blut

Übersetzung 1 - 50 von 580  >>

PortugiesischDeutsch
está-me no sanguedas liegt mir im Blut
Teilweise Übereinstimmung
na mesma.Das ist mir egal.
no mesmo.Das ist mir egal.
isso não me cheira bem [col.]das ist mir verdächtig
Deixe isso por minha conta!Überlassen Sie mir das!
Pouco me importa.Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Eu não me importo.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Eu sempre desejei isto pra mim!Das habe ich mir immer gewünscht!
Eu não consigo conter o riso.Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Unverified o teor do textodas im Text Gesagte
mil. Unverified o exército na campanha {f}das Heer im Felde
Unverified a atração de novos capitais em grande escaladas Anlocken von neuem Kapital im großen Maßstab
É 53 por cento a menos que no ano anterior.Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
sangue {m}Blut {n}
está no itinerárioliegt auf dem Weg
doar sangue {verb}Blut spenden
sangue {m} azul [fig.] [nobreza]blaues Blut {n}
sangue {m} humanomenschliches Blut {n}
med. sangue {m} periféricoperipheres Blut {n}
med. tirar sangue a alguém {verb}jdm. Blut abnehmen
causar indignação {verb}böses Blut machen
mim {pron}mir
comigo {pron}bei mir
Me ... [Bras.] [col.]Gib mir ...
por mim! [Bras.]Glaube mir!
Vai por mim! [Port.]Glaube mir!
estou com vertigensmir schwindelt
comigo {pron}mit mir
conmigo <cmg>mit mir
'Tô nem aí. [Bras.] [col.]Mir egal. [ugs.]
Foda-se [Bras.] [vulg.]Mir egal. [ugs.]
Tanto faz. [col.]Mir egal. [ugs.]
chega!Mir reicht's!
em casa {adv} [Bras.]bei mir daheim
Fica comigo!Bleib' bei mir!
Vem pra mim! [Bras.]Komm zu mir!
Estou com frio.Mir ist kalt.
Estou maldisposto. [saúde]Mir ist schlecht.
Estou enjoado.Mir ist übel.
Estou maldisposto. [saúde]Mir ist übel.
Sinto-me mal.Mir ist übel.
Estou cagando e andando. [vulg.]Is' mir wurscht. [ugs.]
quanto a mim {adv}von mir aus [ugs.]
tudo o que me ocorrealles, was mir einfällt
tudo que a mim pertencealles, was mir gehört
Eu preferiria ...Am liebsten wäre mir ...
Isso dá-me náuseas.Davon wird mir schlecht.
Eu estou bem.Es geht mir gut.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=das+liegt+mir+im+Blut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung