| Übersetzung 1 - 50 von 732 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Eu ajudo-te assim que puder. | Ich helfe dir, sobald ich kann. | |
| Eu ajudo-te logo que possa. | Ich helfe dir, sobald ich kann. | |
| express. É claro! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| express. É evidente! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| isso são águas passadas! | das ist doch Schnee von gestern! | |
| Imagina! | Stell dir das mal vor! | |
| express. Isso é conversa fiada. [Bras.] | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| Isso aí qualquer criança sabe! [Bras.] | Das weiß doch jedes Kind! | |
| Imagina só! | Stell dir das mal vor! | |
| express. Pode tirar o cavalinho da chuva! | Das kannst du dir abschminken! | |
| express. Isso não se pode generalizar. | So pauschal kann man das nicht sagen. | |
| Pode ter certeza disso. [Bras.] | Dessen kannst du dir sicher sein. | |
| Eu não consigo conter o riso. | Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen. | |
| Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) {provérbio} | Es kann nicht sein, was nicht sein darf. | |
| Essa eu não como! [fig.] [col.] [Bras.] | Das nehme ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.] | |
| É bom demais para ser verdade! | Das ist zu schön, um wahr zu sein! | |
| Estou cagando e andando. [Bras.] [vulg.] | Scheißegal! [vulg.] | |
| Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia. | Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein. | |
| cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare] | |
| contudo {adv} | doch [dennoch] | |
| mas {adv} | doch [aber] | |
| pois {adv} | doch [denn] | |
| porém {conj} | doch [aber] | |
| express. Fique quieto! | Sei doch still! | |
| Claro que sim! | Klar doch! | |
| Mas é claro! | Ja, doch! | |
| Por favor, não! | Nicht doch! | |
| Vai-te embora! | Geh doch weg! | |
| Não se levante! | Bleiben Sie doch sitzen! | |
| Venha lá! | Kommen Sie doch! [doch als Aufforderung, Wunsch] | |
| Não tem mal nenhum. | Da ist doch nichts dabei. | |
| Que mal há nisso. | Da ist doch nichts dabei. | |
| Mas uma coisa é certa: ... | Doch eines ist sicher: ... | |
| express. O dinheiro não nasce nas árvores! | Ich bin doch kein Dukatenesel! | |
| contigo <ctg> | mit dir | |
| express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro! | Ich bin doch kein Dukatenesel! | |
| Vai lá e diz a ele! [Bras.] | Sagen Sie es ihm doch! | |
| bot. gastr. T Unverified Segurelha-das-hortas, Segurelha-das-montanhas {f} | Bohnenkraut (Satureja hortensis L.) | |
| Como vai? | Wie geht es dir? | |
| ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! [Bras.] | Zu Hause ist es doch am schönsten! | |
| Eu posso tentar. | Ich kann es versuchen. | |
| não consigo dormir | ich kann nicht schlafen | |
| Não precisa! [Bras.] | Mach dir keine Mühe! | |
| Eu te ajudo! [col.] | Ich helfe dir! | |
| Não te preocupes! | Mach dir keine Sorgen! | |
| Ele fala inglês fluentemente. | Er kann fließend Englisch. | |
| Eu não faço milagres. | Ich kann nicht hexen. | |
| express. Salve-se quem puder! | Rette sich, wer kann! | |
| Bateu, levou. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Como vai você? [Bras.] | Wie geht es dir? | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
