das erste Buch der Chronik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: das erste Buch der Chronik

Übersetzung 1 - 50 von 767 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified tal livro `{m}`	das besagte Buch `{n}`
	Deixei o livro em casa.	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	O livro acaba de ser publicado.	Das Buch ist soeben herausgekommen.
	bíbl. Livro `{m}` de Salmos `{m.pl}` <Sl>	Buch `{n}` der Psalmen `{pl}` <Ps>
	Deve ler o livro sem falta.	Das Buch müssen Sie unbedingt lesen.
	Deixei o livro lá em casa. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	crônica `{f}`	Chronik `{f}`
	crónica `{f}` `[Port.]`	Chronik `{f}`
	geogr. União `{f}` das Comores	Union `{f}` der Komoren
	arqueo. geogr. Vale `{m}` das Rainhas	Tal `{n}` der Königinnen
	pol. resultados `{m.pl}` das eleições presidenciais	Ergebnisse `{pl}` der Präsidentschaftswahlen
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	diminuição `{f}` das desigualdades sociais.	Verringerung `{f}` der sozialen Ungleichheit
	museu `{m}` das culturas do mundo	Museum `{n}` der Weltkulturen
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	segundo o comunicado das autoridades `{adv}`	nach Mitteilung der Behörden
	lit. F O Coração das Trevas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	fazer o voto de pobreza `{verb}`	das Gelübde der Armut ablegen
	pol. Conselho `{m}` de Segurança das Nações Unidas	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen
	hist. União `{f}` das Repúblicas Socialistas Soviéticas	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	Aí é que está o busílis.	Das ist der springende Punkt.
	automóv. O carro está na oficina.	Das Auto ist in der Werkstatt.
	O sétimo menor animal do mundo.	Das siebtkleinste Tier der Welt.
	provérb. A gota que faltava.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	no âmbito das leis em vigor	im Rahmen der geltenden Gesetze `[einer` `Veranstaltung]`
	O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas	Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
	Convenção `{f}` das Nações Unidas sobre o Direito do Mar	Seerechtsübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen
	express. Ficou no ar. `[fig.]`	Das ist in der Schwebe. `[fig.]`
	Os EUA são o país mais rico do mundo.	Die USA sind das reichste Land der Welt.
	uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão	eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes
	ecol. pol. Convenção-Quadro `{f}` das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC>	Rahmenübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC>
	primeiro `{adj}`	erste
	O país já se recuperou da crise econômica. `[Bras.]`	Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
	express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz `{verb}` `[Bras.]`	jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
	pol. Conferência `{f}` das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento <CNUMAD>	Konferenz `{f}` der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
	por ora `{adv}`	fürs Erste
	primeiros socorros `{m.pl}`	Erste Hilfe `{f}`
	primeiros socorros `{m.pl}`	erste Hilfe `{f}`
	mús. pol. A canção dos alemães `[cuja` `terceira` `estrofe` `é` `o` `Hino` `da` `Alemanha]`	Das Lied der Deutschen `[August` `Heinrich` `Hoffmann` `von` `Fallersleben]`
	países `{m.pl}` industrializados	Erste Welt `{f}` `[Industrieländer]`
	desporto primeiro tempo `{m}` `[Bras.]`	erste Halbzeit `{f}`
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	emprego gastr. governanta `{f}` executiva	erste Hausdame / 1. Hausdame `{f}`
	pol. Organização `{f}` das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura <ONUAA>	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation `{f}` der Vereinten Nationen `[FAO:` `Abk.` `für` `Food` `and` `Agriculture` `Organization` `of` `the` `United` `Nations]`
	Me despeço por ora.	Ich verabschiede mich fürs Erste.
	editor. tipogr livro `{m}`	Buch `{n}`
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	editor. publicar um livro `{verb}`	ein Buch verlegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=das+erste+Buch+der+Chronik
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten