das Herz auf dem rechten Fleck haben in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Portugiesisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese ← German: das Herz auf dem rechten Fleck haben

Translation 1 - 50 of 952 >>

	Portuguese	German
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
Partial Matches
	ser inteligente `{verb}`	etw. auf dem Kasten haben `[ugs.]`
	checar se está tudo em ordem `{verb}`	nach dem Rechten sehen
	amar `{verb}`	ein Herz haben für
	gostar de `{verb}`	ein Herz haben für
	no lado direito `{adv}`	auf der rechten Seite
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab dem ...
	por via legal `{adv}`	auf dem Gerichtsweg
	a caminho de casa `{adv}`	auf dem Nachhauseweg
	Unverified às costas	auf dem Rücken
	em jogo	auf dem Spiel
	no campo `{adv}`	auf dem Land / Lande
	em dia	auf dem neuesten Stand
	está no itinerário	liegt auf dem Weg
	em cima do telhado	oben auf dem Dach
	náut. transportar por via marítima `{verb}`	auf dem Seeweg befördern
	estar em perigo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	juntar o útil ao agradável `{verb}` `[col.]`	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	a caminho do hospital	auf dem Gang zum Krankenhaus
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Eles acharam a comida boa.	Sie haben das Essen gut gefunden.
	ter direito a assitência `{verb}`	Anspruch auf Beihilfe haben
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren
	ter direito a algo `{verb}`	auf etw.^Akk. Anspruch haben
	Olha o bebê! `[Bras.]`	Pass auf das Baby auf!
	fin. quantia `{f}` paga na conta	auf das Konto eingezahlter Betrag `{m}`
	Unverified neorrural `{m}` `{f}`	auf das Land übergesiedelte Städter `{m}`
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
	Unverified Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	relig. Jesus carrega a cruz às costas.	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	cit. Unverified Todo o indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.	Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
	borrão `{m}`	Fleck `{m}`
	local `{m}`	Fleck `{m}`
	lugar `{m}`	Fleck `{m}`
	mácula `{f}`	Fleck `{m}`
	malha `{f}`	Fleck `{m}`
	pinta `{f}` `[mancha]`	Fleck `{m}`
	remendo `{m}`	Fleck `{m}`
	tinta `{f}`	Fleck `{m}`
	mancha `{f}`	Fleck `{m}` `[Schmutzfleck]`
	nódoa `{f}`	Fleck `{m}` `[Schmutzfleck]`
	(nódoa) `{f}` negra	blauer Fleck `{m}`
	pisadura `{f}`	blauer Fleck `{m}`
	ponto `{m}` cego	blinder Fleck `{m}`
	desviar-se do bom caminho `{verb}` `[fig.]`	vom rechten Weg abkommen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=das+Herz+auf+dem+rechten+Fleck+haben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.162 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren das Herz auf dem rechten Fleck haben/DEPT

Add a translation to the Portuguese-German dictionary

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers