|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: das Heft in der Hand behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Heft in der Hand behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: das Heft in der Hand behalten

Übersetzung 1 - 50 von 1214  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
com a melhor das intenções {adj}in der besten Absicht
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
express. Ficou no ar. [fig.]Das ist in der Schwebe. [fig.]
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
Unverified ser óbvio {verb}auf der Hand liegen
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
caderno {m}Heft {n}
empunhadura {f}Heft {n}
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
geogr. União {f} das ComoresUnion {f} der Komoren
arqueo. geogr. Vale {m} das RainhasTal {n} der Königinnen
pol. resultados {m.pl} das eleições presidenciaisErgebnisse {pl} der Präsidentschaftswahlen
express. Isso é o cúmulo!Das ist der Gipfel!
diminuição {f} das desigualdades sociais.Verringerung {f} der sozialen Ungleichheit
museu {m} das culturas do mundoMuseum {n} der Weltkulturen
Isso é puro escárnio.Das ist der blanke Hohn.
segundo o comunicado das autoridades {adv}nach Mitteilung der Behörden
lit. F O Coração das Trevas [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
fazer o voto de pobreza {verb}das Gelübde der Armut ablegen
pol. Conselho {m} de Segurança das Nações UnidasSicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen
hist. União {f} das Repúblicas Socialistas SoviéticasUnion {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
é que está o busílis.Das ist der springende Punkt.
O sétimo menor animal do mundo.Das siebtkleinste Tier der Welt.
provérb. A gota que faltava.Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
express. Isso é o cúmulo da estupidez!!Das ist der Gipfel der Dummheit!
no âmbito das leis em vigorim Rahmen der geltenden Gesetze [einer Veranstaltung]
O complexo edifício teórico da teoria dos sistemasDas komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
Convenção {f} das Nações Unidas sobre o Direito do MarSeerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen
editor. jorn. Unverified número {m} <nº> <n.> [de uma revista]Heft {f} [einer Zeitschrift]
manter {verb}behalten
nain der
algo constrangedoretwas, das einen in Verlegenheit bringt
capaz {adj}in der Lage
hábil {adj}in der Lage
Unverified guardar (memorizar) {verb}behalten (sich merken)
Os EUA são o país mais rico do mundo.Die USA sind das reichste Land der Welt.
uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemãoeine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes
express. Nada disso!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
express. Nem pensar!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
perto {prep}in der Nähe [+Gen.]
ao largo {adv}in der Ferne
de noite {adv}in der Nacht
em condições {adj}in der Lage
na Suíça {adv}in der Schweiz
nesse ínterim {adv}in der Zwischenzeit
no futuro {adv}in (der) Zukunft
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=das+Heft+in+der+Hand+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung