Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: darüber sinnen wie man ein Problem lösen könnte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

darüber sinnen wie man ein Problem lösen könnte in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: darüber sinnen wie man ein Problem lösen könnte

Übersetzung 1 - 50 von 404  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ponderar como fazer algo {verb}darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Posso repetir mais um pouco, por favor?Könnte ich noch ein bisschen haben?
Unverified Com se diz mesmo ...?Wie sagt man noch ...?
Como se diz ... em português?Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
Como se diz ... em alemão / inglês?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
(como que) por milagre {adv}wie durch ein Wunder
trabalhar como um burro {verb}wie ein Pferd arbeiten
Unverified fazer boca de siri {expressão} {idiomática} [Bras.]stumm wie ein Fisch sein
feito macaco em loja de louçaswie ein Elefant im Porzellanladen
Minha mãe é feito uma menina. [Bras.] [col.]Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
refletir {verb} [meditar]sinnen
Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
Unverified dirimir {verb} [anular]lösen
alguém poderiajd. könnte
jur. rescindir {verb}lösen [kündigen, aufheben]
resolver {verb}lösen [Aufgabe, Problem]
além disso {adv}darüber hinaus
em cima {adv}darüber [räumlich]
por cima {adv}darüber [räumlich]
problema {m}Problem {n}
Unverified ir além {verb}darüber hinaus gehen
além do mais {adv}darüber hinaus
Adorava ficar.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Sem problema!Kein Problem!
Eu adorava ficar.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
solucionar algo {verb}etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.]
Eu gostava de ficar.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
express. Isso são águas passadas.Darüber ist längst Gras gewachsen.
É nenhuma. [Bras.] [col.]Kein Problem.
Quem ele pensa que é?Da könnte ja jeder kommen!
Quem me dera poder ficar. [col.]Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Fico feliz por poder ajudar.Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Esse é que é o problema!Das ist ja eben das Problem!
express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. [col.]Ich muss erst einmal darüber schlafen. [ugs.]
alguém {pron}man
se {pron}man
nego {pron} [Bras.] [col.]man
neguinho {pron} [Bras.] [col.]man
a gente {pron}man
basta ...man braucht [muss] nur zu ...
se quisermoswenn man so will
... se escreve separado.... schreibt man auseinander.
diz-se que...man sagt, dass ...
é ...man braucht [muss] nur zu ...
chega a dar man bekommt richtig Mitleid
Se considerarmos tudo ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
é uma força de expressão {adv}wenn man so will
Levando tudo em consideração ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=dar%C3%BCber+sinnen+wie+man+ein+Problem+l%C3%B6sen+k%C3%B6nnte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung