| Übersetzung 1 - 62 von 62 |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| – | |
| SIEHE AUCH dankeschön |
 | Muito obrigado! | Danke schön! [von einem Mann gesagt] | |
| Obrigada! | Danke schön! [von einer Frau gesagt] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| obrigado | danke | |
| obrigado por | danke für | |
| Muito obrigado! | Danke sehr! | |
| Obrigada! | Danke! [von einer Frau gesagt] | |
| Vou bem, obrigado. | Danke, mir geht es gut. | |
| Muitíssimo obrigado! | Danke vielmals! [von einem Mann gesagt] | |
| Muitíssimo obrigada! | Danke vielmals! [von einer Frau gesagt] | |
| Estou bem, obrigado. | Mir geht's gut, danke. [ein Mann spricht] | |
| Estou bem, obrigada. | Mir geht's gut, danke. [eine Frau spricht] | |
| Vou bem, obrigada. | Mir geht's gut, danke. [eine Frau spricht] | |
| belo {adj} | schön | |
| bonito {adj} | schön | |
| formoso {adj} | schön | |
| já {adv} <jah [internet]> | schon | |
| lindo {adj} | schön | |
| pulcro {adj} [belo] | schön | |
| De nada. | Bitte schön. | |
| Não há de quê. | Bitte schön. | |
| Pois não. | Bitte schön. | |
| Tenha a bondade. | Bitte schön. | |
| Que seja! | Na schön! | |
| Durma bem. | Schlaf schön. | |
| Deixa pra lá! [col.] [Bras.] | Schon gut! | |
| Desencana! [Bras.] [col.] | Schon gut! | |
| Esquece! [col.] | Schon gut! | |
| express. Esqueça isto. | Schon gut. | |
| há muito tempo {adv} | schon lange | |
| De novo! | Schon wieder! | |
| Outra vez! | Schon wieder! | |
| Vô lá! [Bras.] [col.] | Ich gehe schon! | |
| Estou a perceber. [Port.] | Ich verstehe schon. | |
| Eu percebo. | Ich verstehe schon. | |
| Já percebi. | Ich verstehe schon. | |
| Ah, (você) de novo? | Ach, (du) schon wieder? | |
| Ah, (você) de novo? | Ach, schon wieder (du)? | |
| Já voltaste? [Port.] | Bist du schon zurück? | |
| Já voltou? [Bras.] | Bist du schon zurück? | |
| Você é uma gata! [Bras.] [col.] | Du bist sehr schön! | |
| Ele já foi embora. | Er ist schon weg. | |
| Por que você já vai? | Warum gehst Du schon? | |
| alguma vez {adv} | schon mal [schon einmal] [ugs.] | |
| express. isso aconteceu há muitos anos | das ist schon lange her | |
| Isso já foi devidamente explicado. | Das wurde schon ausführlich erklärt. | |
| internet Já te add. [Bras.] [col.] | Ich hab' dich schon hinzugefügt. | |
| Já sabe da última? | Weißt du schon das Neueste? | |
| por falar nisso | wo wir schon dabei sind | |
| provérb. Quem está na chuva é para se molhar. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.] | |
| provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| Vamos achar uma solução. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| É certo que os móveis são bonitos, mas são caros. | Die Möbel sind zwar schön, aber teuer. | |
| Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.] | Ich versuche es schon seit zehn Jahren. | |
| express. Lá vem você outra vez! [col.] | Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.] | |
| não ir com a cara de alguém {verb} [Bras.] [col.] | jdn. schon beim ersten Kontakt nicht mögen | |
| É bom demais para ser verdade! | Das ist zu schön, um wahr zu sein! | |
| Eu já devia ter feito isso há muito tempo. [col.] | Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen. | |
| O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.] | Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt. | |
| Já estou atrasado, preciso correr. | Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen. | |
| Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários. | Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen. | |
| Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual. | Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen. | |
| Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual. | Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
