Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: dabei kommt nichts heraus

Übersetzung 1 - 50 von 88 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
Teilweise Übereinstimmung
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	fora `{adv}`	heraus
	de dentro para fora `{adv}`	von innen heraus
	por uma emergência `{adv}`	aus einer Notlage heraus
	Sinta-se à vontade para perguntar.	Frage bitte frei heraus.
	Você está numa boa.	Du bist fein heraus. `[ugs.]`
	anexo `{adv}`	dabei
	assim `{adv}`	dabei
	deste modo `{adv}`	dabei
	Unverified para tanto	dabei
	perto `{adv}`	dabei
	ao pé `{adv}`	dabei `[räumlich]`
	junto `{adv}`	dabei `[räumlich]`
	enquanto (isso)	nahe dabei
	perto dali	nahe dabei
	assistir `{verb}`	dabei sein
	estar presente `{verb}`	dabei sein
	tomar parte `{verb}`	dabei sein
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	Topas? `[Bras.]` `[col.]`	Bist du dabei?
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
	Não ficou nisso.	Es blieb nicht dabei.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Vamos deixar isso quieto? `[Bras.]` `[col.]`	Lassen wir's dabei bewenden?
	Unverified isso suscita a pergunta	dabei erhebt sich die Frage
	ele nem sabe	dabei weiß er nicht einmal
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	Ele foi pego no ato.	Er ist dabei erwischt worden.
	por falar nisso	wo wir schon dabei sind
	Está vendo o que acontece!	Das kommt davon!
	Como pode ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Depende.	Es kommt darauf an.
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	Unverified decerto há mais por vir	sicherlich kommt noch mehr
	ao acaso	wie es gerade kommt
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	Finalmente chega ajuda!	Endlich kommt die Hilfe an!
	Ela vem de uma boa família.	Sie kommt aus guter Familie.
	... e para piorar tudo, ...	... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	nada `{pron}`	nichts
	internet nd `{pron}` `[nada]`	nichts
	nada `{m}`	Nichts `{n}`
	express. Nadica de nada. `[Bras.]` `[col.]`	Gar nichts.
	express. Neca de pitibiriba. `[Bras.]` `[col.]`	Gar nichts.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=dabei+kommt+nichts+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

dabei kommt nichts heraus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: dabei kommt nichts heraus

Übersetzung 1 - 50 von 88 >>

Übersetzungen eintragen