Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: dabei erhebt sich die Frage

Übersetzung 1 - 50 von 1124 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Unverified isso suscita a pergunta	dabei erhebt sich die Frage
Teilweise Übereinstimmung
	cit. Ser ou não ser, eis a questão. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare]`
	Unverified os acontecimentos atropelam-se	die Ereignisse überstürzen sich
	fartar-se de chorar `{verb}`	sich die Augen ausheulen
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	esfregar os olhos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	esticar as pernas `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Beine vertreten
	esfregar as mãos `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	não se incomodar `{verb}`	sich^Dat. die Mühe sparen
	assoar-se `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	As obrigações fundamentais classificam-se em ...	Die Grundpflichten gliedern sich in ...
	proteger-se contra o frio `{verb}`	sich gegen die Kälte schützen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	anexo `{adv}`	dabei
	assim `{adv}`	dabei
	deste modo `{adv}`	dabei
	Unverified para tanto	dabei
	perto `{adv}`	dabei
	As duas firmas vão se fundir.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	deixar o passado de lado `{verb}`	die Vergangenheit auf sich beruhen lassen
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`
	começar a brigar	sich in die Haare kriegen `[ugs.]`
	ao pé `{adv}`	dabei `[räumlich]`
	junto `{adv}`	dabei `[räumlich]`
	enquanto (isso)	nahe dabei
	perto dali	nahe dabei
	assistir `{verb}`	dabei sein
	estar presente `{verb}`	dabei sein
	tomar parte `{verb}`	dabei sein
	express. arrancar os cabelos `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	sich^Dat. die Haare raufen `[ugs.]` `[fig.]`
	Topas? `[Bras.]` `[col.]`	Bist du dabei?
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
	Não ficou nisso.	Es blieb nicht dabei.
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	Vamos deixar isso quieto? `[Bras.]` `[col.]`	Lassen wir's dabei bewenden?
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	ele nem sabe	dabei weiß er nicht einmal
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	Ele foi pego no ato.	Er ist dabei erwischt worden.
	por falar nisso	wo wir schon dabei sind

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=dabei+erhebt+sich+die+Frage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

dabei erhebt sich die Frage in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: dabei erhebt sich die Frage

Übersetzung 1 - 50 von 1124 >>

Übersetzungen eintragen