| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: dabei sein

Übersetzung 201 - 250 von 328 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

dabei sein | war dabei/dabei war | dabei gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

ser parente (de alguém) {verb}

(mit jdm.) verwandt sein

orgulhar-se de algo {verb}

auf etw. stolz sein

ter orgulho de algo {verb}

auf etw. stolz sein

estar bravo com alguém {verb}

auf jdn. böse sein

estar zangado com alguém {verb}

auf jdn. böse sein

estar presente em algo {verb}

bei etw. anwesend sein

ter dinheiro {verb}

bei Kasse sein [ugs.]

ser fruto de algo {verb}

Ergebnis von etw. sein

deixar algo em aberto {verb}

etw. dahingestellt sein lassen

responsabilizar-se por algo {verb}

für etw. zuständig sein

estar quebrado {verb}

im Arsch sein [ugs.]

express. estar arruinado {verb}

im Eimer sein [ugs.]

express. estar falido {verb}

im Eimer sein [ugs.]

express. estar fracassado {verb}

im Eimer sein [ugs.]

estar em fase inicial {verb}

im Vorfeld sein [fig.]

não regular bem {verb} [col.]

nicht dicht sein [ugs.]

ser vítima de algo {verb}

Opfer von etw. sein

ser importunado por algo {verb}

über etw. beunruhigt sein

estar obcecado por algo {verb}

von etw. besessen sein

ser meigo com alguém {verb}

zu jdm. zärtlich sein

(não) ser importante {adv}

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância {adj}

(nicht) von Belang sein

VocViag Posso ajudar?

Darf ich behilflich sein?

Ele irá voltar.

Er wird zurück sein.

express. Em que posso servir?

Was darf es sein?

se for necessário

wenn es sein muss

ter comissão nas vendas {verb}

am Umsatz beteiligt sein

estar no poder {verb}

an der Macht sein

buscar por vingança {verb}

auf Rache aus sein

estar a trabalhar {verb} [Port.]

bei der Arbeit sein

estar trabalhando {verb} [Bras.]

bei der Arbeit sein

express. ter para si que ... {verb} [Bras.] [col.]

der Meinung sein, dass ...

ser um amigo da onça {verb}

ein falscher Freund sein

ser um bom talher {verb}

ein guter Esser sein

estar ansioso para {verb}

gespannt darauf sein zu

estar a ponto de {verb}

im Begriff sein zu

estar prestes a {verb}

im Begriff sein zu

superabundar {verb}

im Überfluss vorhanden sein

estar em condições {verb}

in der Lage sein

estar em maioria {verb}

in der Mehrheit sein

express. estar num dilema {verb}

in der Zwickmühle sein

estar dividido {verb}

in einem Zwiespalt sein

estar num dilema {verb}

in einem Zwiespalt sein

estar sobrecarregado de trabalho {verb}

mit Arbeit überlastet sein

estar entregue a si próprio {verb}

sich selbst überlassen sein

express. ter fugido para longe {verb}

über alle Berge sein

estar liso {verb} [sem dinheiro] [Bras.]

abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]

estar quebrado {verb} [sem dinheiro] [Bras.]

abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]

estar acostumado a algo {verb}

an etw.^Akk. gewöhnt sein

estar ansioso por algo {verb}

auf etw.^Akk. erpicht sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=dabei%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung