|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: cumprir uma promessa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

cumprir uma promessa in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: cumprir uma promessa

Übersetzung 301 - 350 von 378  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
partilhar uma casa {verb} [com outras pessoas]in einer Wohngemeinschaft wohnen
trâ. turismo alguém me uma carona [Bras.]jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit
Me diga uma coisa. [Bras.] [col.]Sagen Sie mal.
Unverified meter uma cunha por alguém [col.]seine Beziehungen für jemanden Spielen lassen
Você é uma gata! [Bras.] [col.]Du bist sehr schön!
Vou dar uma nadada. [Bras.] [col.]Ich gehe schwimmen.
dar uma lição a alguém {verb} [castigar]sichDat. jdn. vorknöpfen [ugs.]
fazer uma adivinha a alguém {verb} [Port.]jdm. ein Rätsel aufgeben
fazer uma crítica a alguém/algo {verb}Kritik an jdm./etw. üben
sentir-se uma merda {verb} [Bras.] [vulg.]sich scheiße fühlen [vulg.]
a uma distância de 500 metrosin einer Entfernung von 500 m
express. de uma maneira ou de outra {adv}so oder so
de uma maneira ou outra {adv} [Port.]sowieso
Deixe-me dar uma olhada. [Bras.]Lass mal sehen.
É uma questão de tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Ela vem de uma boa família.Sie kommt aus guter Familie.
Ele é burro como uma porta.Er ist dumm wie Brot.
Ele é uma autoridade nesta matéria.Er ist ein Experte in diesem Fach.
Estamos passando por uma fase difícil.Wir gehen durch eine schwierige Phase.
express. Isso aqui está uma bagunça! [col.]Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.]
Uma oportunidade assim aparece raramente. [Bras.]Eine solche Gelegenheit bietet sich selten.
fin. abrir uma conta em um banco {verb}bei einer Bank ein Konto eröffnen
fin. agendar um pagamento em uma conta {verb}eine Zahlung auf einem Konto buchen
apagar um nome de uma lista {verb}einen Namen von der Liste streichen
dar uma resposta negativa a alguém {verb}jdm. eine Absage erteilen
escrever uma palavra com letra minúscula {verb}ein Wort kleinschreiben
fazer uma ideia errada de algo {verb}sichDat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
express. matar dois coelhos de uma cajadada {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
express. não ser uma coisa nem outra {verb}weder Fisch noch Fleisch sein
promover uma lavagem cerebral em alguém {verb}jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
fin. ter uma conta em um banco {verb}ein Konto bei einer Bank haben
express. ter uma ideia de jerico {verb} [Bras.]einen Vogel haben [ugs.]
fin. poder {m} de saque em uma contaVerfügungsberechtigung {f} über ein Konto
titular {m} de uma opção de compraInhaber {m} einer Kaufoption
titular {m} de uma opção de vendaInhaber {m} einer Verkaufsoption
valor {m} de face de uma debêntureNominalwert {m} einer Schuldverschreibung
enol. (uma) pomada {f} [col.] [vinho de boa qualidade]ein edler Tropfen {m} [Wein]
uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.]eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.]
dar uma ajudazinha a alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. behilflich sein
dar uma tampa a alguém {verb} [col.] [Port.]jdn. abblitzen lassen [ugs.]
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
É uma questão de vida ou morte.Es geht um Leben und Tod.
Ele comprou uma senhora casa. [Bras.] [col.]Er hat ein riesengroßes Haus gekauft.
O remetente precisa apresentar uma identidade válida.Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
O seu desejo é uma ordem. [col.]Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.
ser submetido a uma operação de emergêncianotoperiert werden
med. odont. Tenho uma consulta no médico / dentista amanhã.Morgen habe ich einen Arzttermin / Zahnarzttermin.
Uma apresentação excitante espera por você! [Bras.]Es erwartet Sie ein spannender Vortrag!
Vou dar uma nadada ali. [Bras.] [col.]Ich gehe mal schwimmen.
abrir uma conta em favor de alguém {verb}ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=cumprir+uma+promessa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten