 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. sacar algo {verb} [Bras.] [dinheiro, salário, pensão] | etw.Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| ficar sem algo {verb} [por ter acabado] | etw. nicht mehr haben | |
| estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.] | sich über etw. im Klaren sein | |
| estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.] | von etw. wissen | |
| internet jogar algo no google {verb} [Bras.] [col.] | etw. googeln [ugs.] | |
| ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação] | etw.Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung] | |
| estar no aguardo de algo {verb} [Bras.] | in Erwartung von etw.Dat. sein | |
| não ter preparação para algo {verb} [qualificações] | für etw. nicht qualifiziert sein | |
| Unverified ter se virado com algo {verb} [col.] | an etwas gedreht haben [ugs.] | |
| Como se pode ver de algo, ... | Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ... | |
| Unverified pensar com profundidade sobre algo, refletir | über etwas sinnieren | |
| Você tem algo para me dizer? | Hast du mir etwas zu sagen? | |
| ajudar a dar forma a algo {verb} | etw.Akk. mitgestalten | |
| estar a fim de fazer algo {verb} | zu etw. Lust haben | |
| fazer uma ideia errada de algo {verb} | sichDat. eine falsche Vorstellung von etw. machen | |
| fin. pagar algo com débito em conta {verb} | etw. vom Konto abbuchen lassen | |
| ter a incumbência de fazer algo {verb} | für etw.Akk. zuständig sein | |
| ter algo como foco da atenção {verb} | sein Augenmerk auf etw. richten | |
| ter algo um contra o outro {verb} | etwas gegeneinander haben | |
| ter um bom faro para algo {verb} | einen Riecher für etw. haben [ugs.] | |
| tomar a liberdade de fazer algo {verb} | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| ver algo pelo canto do olho {verb} | etw. aus dem Augenwinkel sehen | |
| manifestação {f} contra / a favor de algo | Demonstration {f} gegen/ für [+Akk.] etw. [Kundgebung] | |
| educ. [um cone cheio de doces e pequenos presentes, decorado com fitas de papel crepom, que são dados às crianças no seu primeiro dia de aula. ] | Schultüte {f} | |
| abordar algo {verb} [um assunto, tema ou questão] | auf etw. eingehen | |
| agendar algo para {verb} [registar algo na agenda] | etw.Akk. ansetzen für [+Akk.] [einen Termin festlegen] | |
| poder com algo {verb} [fig.] [col.] [suportar, aguentar] | etw. verkraften | |
| internet dar um google em algo {verb} [Bras.] [col.] | etw. googeln [ugs.] | |
| dar um jeito em algo {verb} [Bras.] [col.] | etw. gut hinkriegen [ugs.] | |
| adquirir conhecimentos através da leitura de algo {verb} | sichDat. Kenntnisse über etw. anlesen | |
| express. conhecer algo como a palma da mão {verb} | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| ler apenas as primeiras páginas de algo {verb} | etw. anlesen | |
| manter-se intransigente em relação a algo {verb} | sich auf etw.Akk. versteifen [beharren] | |
| não descartar a possibilidade de fazer algo {verb} | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| ter grandes dúvidas em relação a algo {verb} | große Zweifel an etw. hegen | |
| Unverified não ter a mínima idéia {f} de algo | von Tuten und Blasen keine Ahnung {f} haben | |
| Unverified colocar (algo algures) [coloquial: pôr algo de lado] | absetzen [hinstellen] | |
| não alcançar algo {verb} [permanecer abaixo de certo limite] | etw.Akk. unterschreiten | |
| adotar um determinado critério com relação a algo | einen bestimmten Maßstab an etw. anlegen | |
| Este dicionário é realmente algo de louco! [Bras.] [col.] | Dieses Wörterbuch ist wirklich Wahnsinn! | |
| arquit. constr. jardin. Unverified vedar algo (cerca viva ou simbolica, näo muito alta) {verb} | etw. einfrieden | |
| roupas Unverified vestir algo {verb} [uma peça de roupa (mas não um chapéu)] | etw. anhaben [(ein Kleidungsstück) tragen] | |
| levar algo embora {verb} [pelas águas de rio, chuva, enchente, etc.] | etw.Akk. wegschwemmen | |
| Unverified andor (suporte que carrega imagens religiosas), suporte para se carregar algo | Traggestell {n} | |
