Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: bitteren+Kelch+bis+Neige+auf+Grund+leeren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: bitteren Kelch bis Neige auf Grund leeren

Übersetzung 351 - 400 von 449  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
insistir em algo {verb}auf etw. den Daumen drücken [ugs.]
ser bondoso {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
teimar em algo {verb} [insistir]sich auf etw.Akk. versteifen [beharren]
alguém se refere a [Bras.]jd. bezieht sich auf
inform. Clique numa figura. [Bras.]Klicken Sie auf ein Bild.
Olha o bebê! [Bras.]Pass auf das Baby auf!
Unverified por incentivo de alguémauf Anregung von jdm. hin
no mundo {adj} [sozinho, abandonado]allein auf weiter Flur
express. acertar na mosca {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
basear-se em algo {verb}sich auf etw.Akk. gründen
cair na zona {verb} [col.]auf den Strich gehen [ugs.]
distanciar-se de alguém {verb}auf Distanz zu jdm. gehen
encher a paciência {verb} [pej.]auf den Wecker gehen [ugs.]
express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]auf den Geist gehen
express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]auf den Keks gehen [ugs.]
estar ansioso por algo {verb}auf etw.Akk. erpicht sein
Unverified ir parar a {verb} [col.]landen auf / in [+Dat.] [geraten] [ugs.]
pegar alguém em flagrante {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
servir-se de algo {verb}auf etw.Akk. zugreifen [sich bedienen]
ter algo em mira {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
ter bom coração {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
ter direito a algo {verb}auf etw.Akk. Anspruch haben
tomar algo em consideração {verb}auf etw.Akk. Rücksicht nehmen
a caminho do hospitalauf dem Gang zum Krankenhaus
Crianças, parem de brigar!Kinder, hört auf zu streiten!
express. Deposito toda confiança nele.Ich verlasse mich stark auf ihn.
chamar a atenção para algo {verb}auf etw.Akk. aufmerksam machen
express. descansar sobre os louros {verb}sich auf den Lorbeeren rasten
não ter preparação para algo {verb}auf etw. nicht vorbereitet sein
pisar o a alguém {verb}jdm. auf den Fuß treten
ser posto a prova {verb}auf die Probe gestellt werden
viver às custas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
viver às expensas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
fin. quantia {f} paga na contaauf das Konto eingezahlter Betrag {m}
com referência a sua ofertaunter Bezugnahme auf Ihr Angebot
Como se diz ... em português?Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
Ele gosta de chamar atenção.Er fällt gern auf.
adiar a reunião para amanhã {verb}die Sitzung auf morgen verschieben
cometer um atentado a algúem {verb}ein Attentat auf jdn. verüben
dar um murro na mesa {verb}auf den Tisch hauen
fazer questão de alguma coisa {verb}auf etw. Wert legen
fazer referência a uma fonte {verb}sich auf eine Quelle beziehen
referir-se a uma fonte {verb}sich auf eine Quelle beziehen
tomar cuidado para não engordar {verb}auf die Linie achten
fin. transferir para uma outra conta {verb}auf ein anderes Konto übertragen
vem a dar no mesmo {verb}es kommt auf dasselbe heraus
Unverified lançar mão {f} de minhas economiasauf meine Ersparnisse {f} zurückgreifen
abranger algo {verb}sich auf etw.Akk. erstrecken [etw. umfassen oder einbeziehen]
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=bitteren%2BKelch%2Bbis%2BNeige%2Bauf%2BGrund%2Bleeren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten