Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: beiden Beinen Füßen fest auf Erde im Leben Boden stehen

Übersetzung 1 - 50 von 733  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
perder o chão {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
med. Unverified recuperar a saúde {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
med. Unverified regressar à sua vida {f} normal {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
no mundo todo {adv}auf der ganzen Erde
ser o centro das atenções {verb}im Mittelpunkt stehen
Unverified estar na berlinda {f} {verb}im Rampenlicht {n} stehen
desporto derrubar {verb}auf den Boden bringen [in Kampfsportarten]
na vida real {adv}im wirklichen Leben
estar em primeiro plano {verb} [fig.]im Vordergrund stehen [fig.]
curtir {verb} [música, pessoa]stehen auf
estar em contradição com algo {verb}in/im Widerspruch zu etw.Dat. stehen
express. estar com o na cova {verb} [fig.] [col.]mit einem Bein im Grab stehen [fig.]
estar em perigo {verb}auf dem Spiel stehen
viver às custas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
viver às expensas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
em antecipação aim Vorgriff auf
considerando {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
tendo em consideração {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
tendo em vista {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior.Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr.
defender-se com unhas e dentes {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
As duas firmas vão se fundir.Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
Unverified está rolando um clima {m} entre os dois [col.]da läuft was zwischen den beiden [ugs.]
eletr. ligação {f} à terra [Port.]Erde {f}
mundo {m}Erde {f}
astron. geogr. Terra {f}Erde {f}
terra {f}Erde {f} [Boden]
solo {m}Erde {f} [Erdreich, Bodenart]
terreno {m}Erde {f} [Erdreich, Bodenart]
debaixo da terra {adv}unter der Erde
no andar térreo {adj}zu ebener Erde
no rés-do-chão {adj}zu ebener Erde
terra {f}Boden {m}
chão {m}Boden {m} [Fußboden]
solo {m}Boden {m} [Erdreich, Terrain]
fundo {m}Boden {m} [v. Behälter]
ganhar terreno {verb}an Boden gewinnen
cair ao chão {verb}zu Boden fallen
confirmado {adj}fest
consistente {adj}fest
constante {adj}fest
definitivo {adj}fest
firme {adj}fest
fixo {adj}fest
forte {adj}fest
permanente {adj}fest
pesado {adj} [sono]fest
resistente {adj}fest
seguro {adj}fest
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=beiden%2BBeinen%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bfest%2Bauf%2BErde%2Bim%2BLeben%2BBoden%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung