| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. relig. auto {m} de fé | Autodafé {n} | |
| ling. nível {m} [do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas] | Niveaustufe {f} [des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens] | |
| geogr. Rio de Janeiro {m} | Rio de Janeiro {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Rio de Janeiro] | |
| principesco {adj} | fürstlich [des Fürsten] | |
| apreensão {f} | Entzug {m} [des Führerscheins] | |
| brilho {m} | Schein {m} [des Lichtes] | |
| complicação {f} | Störung {f} [des Verkehrs] | |
| consultório {m} | Praxis {f} [des Arztes] | |
| anat. córnea {f} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| tec. desgaste {m} | Inanspruchnahme {f} [des Materials] | |
| escritório {m} | Praxis {f} [des Anwaltes] | |
| incidência {f} | Einfall {m} [des Lichtes] | |
| intimidade {f} | Gemütlichkeit [des Heims] {f} | |
| trâ. obstrução {f} | Behinderung {f} [des Verkehrs] | |
| saldo {m} | Stand {m} [des Kontos] | |
| agr. cultura {f} [cultivo da terra] | Bestellen {n} [des Landes] | |
| cinema mús. TV Unverified Bambi {m} [prêmio de mídia alemão, cuja estatueta de premiação tem a forma de um filhote de gazela] [Bras.] | Bambi {m} [Medienpreis] | |
| provérb. Achado não é roubado. | Des einen Freud, des anderen Leid. | |
| paraíba {m} [Bras.] [pej.] | [abwertender Begriff für die Einwohner des Nordosten Brasiliens] | |
| express. Cruz credo! [fig.] [col.] | Mein Gott! <OMG> [Ausruf des Erstaunens, Erschreckens] | |
| Agência {f} de Desenvolvimento do Estado do Ceará <ADECE> | [Landesagentur für Entwicklung des brasilianischen Bundesstaats Ceará] | |
| geogr. Recife {m} | Recife {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Pernambuco, im Nordosten Brasiliens] | |
| astron. Miranda {f} [satélite] | Miranda {m} [Mond des Planeten Uranus] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| desporto futsal {m} | Futsal {m} [Variante des Hallenfußballs] | |
| Unverified regulamento interno de um museu {m} [prescreve as regras de conduta para os visitantes e estabelece o modo de utilização de suas dependências] | Museumshausordnung {f} | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| educ. [um cone cheio de doces e pequenos presentes, decorado com fitas de papel crepom, que são dados às crianças no seu primeiro dia de aula. ] | Schultüte {f} | |
| caça defeso {m} [período de proibição de caça ou pesca] | Schonzeit {f} | |
| escritor {m} [de um romance, de uma carta, etc.] | Verfasser {m} | |
| fita {f} [de máquina de escrever] | Farbband {n} [einer Schreibmaschine] | |
| [caso de assassinato com uso excessivo de força ] | Übertötung {f} [Kriminalistik] | |
| formulário {m} de declaração de imposto de renda | Formular {n} zur Einkommensteuererklärung | |
| hist. Espártaco {m} [líder de famosa revolta de escravos na Roma Antiga] | Spartakus {m} | |
| esqueleto {m} [estrutura] [de doutrina, de drama] | Gerüst {n} [einer Lehre, eines Dramas] | |
| descer {verb} [de um meio de transporte] | aussteigen | |
| educ. [associação de estudantes (em que se realizam torneios de esgrima, duelos, etc.)] | Burschenschaft {f} | |
| chanfradura {f} [corte em ângulo ou de esguelha feito no rebordo de algo] | Abschrägung {f} | |
| apreensão {f} [de carta de condução] | Einziehung {f} | |
| alim. bagaço {m} [de cana-de-açúcar] | Bagasse {f} | |
| comboio {m} [de navios, de carros] | Konvoi {m} | |
| folha {f} [de alumínio, de plástico] | Folie {f} | |
| Unverified oficina de museu {f} [onde se executam os trabalhos de restauração de obras danificadas] | Museumswerkstatt {f} | |
| hist. dia {m} D [6 de junho de 1944, desembarque na Normandia das tropas aliadas] | D-Day {m} [Landung in der Normandie] | |
| mediante {prep} [por intermédio de, por meio de] | mittels [+Gen.] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior. | Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr. | |
| desistir {verb} [de] | aufgeben | |
| ausência {adj} [falta de] | mangelnde | |