aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 1 - 50 von 596 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de perto `{adv}`	aus der Nähe
	perto `{prep}`	in der Nähe `[+Gen.]`
	pertinho `{adv}` `[col.]`	ganz in der Nähe
	aqui perto `{adv}`	hier in der Nähe
	perto de `{prep}`	in der Nähe von
	próximo a `{prep}`	in der Nähe von
	aqui por perto `{adv}`	hier in der Nähe
	nas proximidades de `{prep}`	in der Nähe von
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
	basicamente `{adv}`	im Wesentlichen `[aufs` `Ganze` `gesehen]`
	inventar `{verb}`	aus der Luft greifen
	explodir `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	sair de moda `{verb}`	aus der Mode geraten
	sair de moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	perder a paciência `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	salvar alguém do perigo `{verb}`	jdn. aus der Gefahr retten
	paulistano `{adj}` `[p.` `ex.` `especialidade]`	aus (der Stadt) São Paulo `[nachgestellt]`
	por razões de clareza e compreensibilidade `{adv}`	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	comics F Unverified Asterix e a volta às aulas `[Bras.]`	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	comics F Unverified Astérix e o Regresso dos Gauleses `[Port.]`	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	arriar algo `{verb}` `[bandeira` `etc.]`	etw.^Akk. einholen `[Flagge` `etc.]`
	fechado `{adj}` `{past-p}` `[loja,` `porta,` `etc.]`	geschlossen `[Laden,` `Tür` `etc.]`
	alegar algo `{verb}` `[motivos` `etc.]`	etw. anführen `[Gründe` `etc.]`
	gama `{m}` `[produtos,` `opções` `etc.]`	Palette `{f}` `[Produkte,` `Auswahlmöglichkeiten` `etc.]`
	aplicar algo `{verb}` `[pomada,` `tinta` `etc.]`	etw. auftragen `[Salbe,` `Farbe` `etc.]`
	Unverified compilar algo `{verb}` `[dados,` `informações,` `etc.]`	etw. zusammentragen `[Daten,` `Informationen,` `etc.]`
	Unverified recolher algo `{verb}` `[dados,` `informações,` `etc.]`	etw. zusammentragen `[Daten,` `Informationen,` `etc.]`
	Unverified refinar algo `{verb}` `[açucar,` `petróleo,` `etc.]`	etw. raffinieren `[Zucker,` `Erdöl,` `etc.]`
	Unverified reunir algo `{verb}` `[dados,` `informações,` `etc.]`	etw. zusammentragen `[Daten,` `Informationen,` `etc.]`
	tour `{m}` `[por` `um` `museu,` `etc.]`	Rundgang `{m}` `[durch` `ein` `Museum` `etc.]`
	anatomicamente moderno `{adj}` `[humanos,` `pés` `etc.]`	anatomisch modern `[Mensch,` `Menschen,` `Füße` `etc.]`
	arredores `{m.pl}`	Nähe `{f}`
	proximidade `{f}`	Nähe `{f}`
	vizinhança `{f}`	Nähe `{f}`
	entom. orn. zool. eclodir `{verb}` `[surgir` `de` `um` `ovo]`	schlüpfen `[Vogel,` `Fisch,` `Schlange` `etc.;` `auch:` `Schmetterling` `etc.]`
	deixar algo quieto `{verb}` `[tema,` `problema` `etc.]`	etw.^Akk. ruhen lassen `[Thema,` `Problem` `etc.]`
	uma bateria `{f}` de `[conselhos,` `exames,` `etc.]` `[Bras.]`	eine Reihe `{f}` von `[Ratschlägen,` `Untersuchungen` `etc.]`
	adjacência `{f}` `[proximidade]`	Nähe `{f}`
	Unverified ao pé `{adv}`	nahe `[räumlich]`
	enquanto (isso)	nahe dabei
	perto dali	nahe dabei
	O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. `[Bras.]`	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
	estar cagando para `[como` / `quando` / `se` `...` `etc.]` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich einen Dreck darum kümmern `[wie` / `wann` / `wenn` `...` `etc.]` `[ugs.]`
	crescer `{verb}` `[fig.]` `[em` `uma` `empresa` `etc.]`	aufsteigen `[fig.]` `[in` `einem` `Unternehmen` `etc.]`
	de `{prep}`	aus
	inadvertidamente `{adv}`	aus Versehen
	passional `{adj}`	aus Leidenschaft
	proceder `{verb}`	stammen aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he+%5Bgesehen+betrachtet+gefilmt+etc%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten