aus den Fugen gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: aus den Fugen gehen

Übersetzung 1 - 50 von 431 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	evitar `{verb}`	aus dem Weg gehen
	sair do caminho `{verb}`	aus dem Weg gehen
	fugir às responsabilidades `{verb}`	Verantwortungen aus dem Weg gehen
	aposentar `{verb}`	in den Ruhestand gehen
	ir à praia `{verb}`	an den Strand gehen
	enervar alguém `{verb}`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	gastr. deixar a massa descansar `{verb}`	den Teig gehen lassen
	cair na zona `{verb}` `[col.]`	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	encher a paciência `{verb}` `[pej.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Geist gehen
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Keks gehen `[ugs.]`
	Sai da minha vista!	Geh mir aus den Augen!
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	encaixar `{verb}`	fügen `[passen]`
	conformar-se `{verb}`	sich fügen `[unterordnen]`
	resignar-se `{verb}`	sich fügen `[unterordnen]`
	vai	Sie gehen
	vamos	gehen wir
	vamos	wir gehen
	ir `{verb}`	gehen `[allgemein]`
	partir `{verb}`	gehen `[weggehen]`
	passear `{verb}`	spazieren gehen
	perecer `{verb}`	zugrunde gehen
	Vamos!	Lass uns gehen!
	acabar `{verb}`	zu Ende gehen
	náut. ancorar `{verb}`	vor Anker gehen
	aposentar `{verb}`	in Rente gehen
	esgotar `{verb}`	zu Ende gehen
	expirar `{verb}`	zu Ende gehen
	funcionar `{verb}` `[trabalhar]`	gehen `[funktionieren]`
	terminar `{verb}`	zu Ende gehen
	extraviar-se `{verb}`	verloren gehen
	fazer compras `{verb}`	einkaufen gehen
	ir passear `{verb}`	spazieren gehen
	ir velejar `{verb}`	segeln gehen
	desporto marcha `{f}` atlética	Gehen `{n}` `[Sport]`
	aprender `{verb}`	in die Lehre gehen
	Vamos lá!	Lass uns gehen!
	abrigar-se `{verb}`	in Deckung gehen
	aposentar-se `{verb}`	in Rente gehen
	aposentar-se `{verb}`	in Ruhestand gehen
	correr bem `{verb}`	gut vonstatten gehen
	express. dar errado `{verb}`	daneben gehen `[ugs.]`
	dar errado `{verb}`	schief gehen `[ugs.]`
	encerrar-se `{verb}`	zu Ende gehen
	estar terminando `{verb}`	zu Ende gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=aus+den+Fugen+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten