aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 351 - 400 von 1753 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Dela emanava uma aura misteriosa.	Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. `[geh.]`
	por razões de clareza e compreensibilidade `{adv}`	aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
	etno. homem-grande `{m}` `[indivíduo` `muito` `influente` `dentro` `de` `uma` `tribo,` `especialmente` `na` `Melanésia` `e` `Polinésia]`	Big Man `{m}` `[informeller` `Führer` `innerhalb` `eines` `Stammes,` `insbesondere` `in` `Melanesien` `und` `Polynesien]`
	a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram	die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
	ir de táxi `{verb}`	mit dem Taxi fahren
	seu `{pron}`	sein
	estar `{verb}`	sein
	ser `{verb}`	sein
	Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia.	Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln.
	relig. Jesus cai pela primeira vez.	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
	abundar `{verb}`	überschüssig sein
	assistir `{verb}`	dabei sein
	concordar `{verb}`	einverstanden sein
	preocupar `{verb}`	besorgt sein
	urgir `{verb}`	dringend sein
	valer `{verb}`	gültig sein
	valer `{verb}`	wert sein
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	Eu vou de letra B. `[col.]`	Ich wähle Buchstabe B aus.
	abundar `{verb}`	reichlich vorhanden sein
	vazar `{verb}`	nicht dicht sein
	estar aberto `{verb}`	offen sein
	estar assado `{verb}`	verwirrt sein
	estar desconfiado `{verb}`	argwöhnisch sein
	estar desconfiado `{verb}`	misstrauisch sein
	estar desempregado `{verb}`	arbeitslos sein
	estar doente `{verb}`	krank sein
	estar empregado `{verb}`	berufstätig sein
	estar entediado `{verb}`	gelangweilt sein
	estar fora `{verb}`	unterwegs sein
	estar ocupado `{verb}`	beschäftigt sein
	estar perdido `{verb}`	verloren sein
	estar presente `{verb}`	da sein
	estar presente `{verb}`	dabei sein
	estar pronto `{verb}`	fertig sein
	estar responsável `{verb}`	verantwortlich sein
	estar ressacado `{verb}`	verkatert sein
	estar satisfeito `{verb}`	zufrieden sein
	fazer sentido `{verb}`	sinnvoll sein
	guardar rancor `{verb}`	nachtragend sein
	não estar `{verb}`	weg sein
	não prestar `{verb}`	unbrauchbar sein
	prestar atenção `{verb}`	aufmerksam sein
	ser coagido `{verb}`	gezwungen sein
	ser compelido `{verb}`	gezwungen sein
	ser cuidadoso `{verb}`	vorsichtig sein
	ser culpado `{verb}`	schuld sein
	ser experimentado `{verb}`	routiniert sein
	ser forçado `{verb}`	gezwungen sein
	ser obrigado `{verb}`	gezwungen sein

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.531 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten