Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: aus Mücke Elefanten machen

Übersetzung 51 - 100 von 263 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	abaçanar `{verb}` `[tornar` `baço]`	trübe machen
	desigualar `{verb}`	ungleich machen
	queimar o filme `{verb}` `[col.]` `[Bras.]`	verlegen machen
	fazer muitas coisas `{verb}`	viel machen
	Unverified aperrear `{verb}`	wütend machen
	exacerbar `{verb}`	wütend machen
	fazer concessões `{verb}`	Zugeständnisse machen
	procedente de `{adj}` `[oriundo` `de]`	aus `[+Dat.]` stammend
	alagoano `{adj}`	aus Alagoas `[nachgestellt]`
	amapaense `{adj}`	aus Amapá `[nachgestellt]`
	baiano `{adj}`	aus Bahia `[nachgestellt]`
	de carvalho `{adj}`	aus Eiche `[nachgestellt]`
	de vidro `{adj}`	aus Glas `[nachgestellt]`
	napolitano `{adj}`	aus Neapel `[nachgestellt]`
	pernambucano `{adj}`	aus Pernambuco `[nachgestellt]`
	recifense `{adj}`	aus Recife `[nachgestellt]`
	algo consiste de	etw. besteht aus
	algo consiste em	etw. besteht aus
	consistir (em / de algo) `{verb}`	(aus etw.) bestehen
	escapar de algo `{verb}`	aus etw. entwischen
	Unverified desaparafusar de `{verb}`	herausdrehen aus `[+Dat.]`
	saltar para fora de `{verb}`	herausspringen aus `[+Dat.]`
	desencravar `{verb}` `[arrancar]`	herausziehen aus `[Nagel]`
	por experiência própria `{adv}`	aus (eigener) Erfahrung
	de todas as partes do mundo	aus aller Welt
	por pura inveja `{adv}`	aus blankem Neid
	de cor `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de memória `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de perto `{adv}`	aus der Nähe
	do primeiro casamento `{adj}`	aus erster Ehe
	por motivos egoístas `{adv}`	aus selbstsüchtigen Gründen
	por razões egoístas `{adv}`	aus selbstsüchtigen Gründen
	para fins de tributação `{adv}`	aus steuerlichen Gründen
	express. nervos de aço	Nerven aus Drahtseilen
	ecol. por natureza `{adv}`	von Natur aus
	aproveitar-se de `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	tirar proveito de `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	ganhos `{m.pl}` por comissão	Einkünfte `{pl}` aus Provision
	express. nervos `{m.pl}` de aço	Nerven `{pl}` aus Stahl
	relig. justificação `{f}` pelas obras	Rechtfertigung `{f}` aus Werken
	xamã `{m}` da Amazônia `[Bras.]`	Schamane `{m}` aus Amazonien
	gastr. maisena `{f}`	Speisestärke `{f}` (aus Mais)
	perda `{f}` resultante de alteração nos preços	Verlust `{m}` aus Kursänderungen
	fazer cocô `{verb}` `[col.]`	Aa machen `[ugs.]`
	express. apressar `{verb}`	Dampf machen `[ugs.]`
	gostar de fazer algo `{verb}`	etw. gern machen
	fazer algo mal `{verb}`	etw. verkehrt machen
	amaciar algo `{verb}`	etw. weich machen
	mimir `{verb}` `[linguagem` `infantil]`	heia machen `[Kindersprache]`
	animar alguém `{verb}`	jdm. Mut machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=aus%2BM%C3%BCcke%2BElefanten%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

aus+Mücke+Elefanten+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: aus Mücke Elefanten machen

Übersetzung 51 - 100 von 263 << >>

Übersetzungen eintragen