| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du aufdringlich[Parfümetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| importuno {adj} | aufdringlich | |
| inconveniente {adj} | aufdringlich | |
| insistente {adj} | aufdringlich | |
| penetrante {adj} | aufdringlich | |
| pentelho {adj} | aufdringlich | |
| berrante {adj} [cor] | aufdringlich [Farbe] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| insustentável {adj} | unhaltbar [Argument etc.] | |
| entregar {verb} [objeto, etc.] | abgeben | |
| piar {verb} | piepsen [Vogel etc.] | |
| mapa {m} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| arte obra {f} | Gesamtwerk {n} [Kunst etc.] | |
| roupas largo {adj} | ausgestellt [Hose, Rock etc.] | |
| roxo {adj} | blau [Lippen, Augen etc.] | |
| sério {adj} [erro, consequência, etc] | schwerwiegend | |
| temperado [clima] | lau [Luft etc.] | |
| adotar {verb} | übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| assumir {verb} | übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| desligar {verb} [rádio, luz, etc] | ausmachen | |
| barra {f} | Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.] | |
| decifração {f} [de letra etc.] | Entzifferung {f} | |
| destino {m} [em viagem etc.] | Reiseziel {n} | |
| fila {f} | Schlange {f} [vor Eingang, etc.] | |
| indisponibilidade {f} [de produtos etc.] | Knappheit {f} | |
| proprietário {m} [loja, estabelecimento etc.] | Geschäftsinhaber {m} | |
| torrente {f} [de palavras etc.] | Schwall {m} | |
| abrir (empurrando) {verb} | aufstoßen [Tür, etc.] | |
| aceitar {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| assumir {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| apresentação {f} [de uma discussão, etc] | Moderation {f} | |
| cacho {m} [de bananas] | Bund {m} [Bananen etc.] | |
| caixa {f} | Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| biol. habitat {m} | Heimat {f} [von Tieren, Pflanzen etc.] | |
| de avesso {adv} [roupas etc.] | auf links | |
| impuro {adj} | unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken] | |