auf etw kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: auf etw kommen [sich erinnern]

Übersetzung 351 - 400 von 1201 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	com referência a `{prep}`	unter Hinweis auf `[+Akk.]`
	com relação a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk]`
	com risco de ...	auf die Gefahr hin, ...
	de forma alguma `{adv}`	auf gar keinen Fall
	De jeito nenhum! `[Bras.]`	Auf keinen Fall!
	do lado esquerdo	auf der linken Seite
	em relação a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	está no itinerário	liegt auf dem Weg
	no lado direito `{adv}`	auf der rechten Seite
	no lado esquerdo `{adv}`	auf der linken Seite
	no mundo todo `{adv}`	auf der ganzen Erde
	Pare de sussurrar.	Hör auf zu flüstern.
	tendo em consideração `{prep}`	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	tendo em vista `{prep}`	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	andar de gatinhas `{verb}`	auf allen vieren krabbeln
	andar de gatinhas `{verb}`	auf allen vieren kriechen
	apostar num cavalo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	aproximar-se de alguém `{verb}`	auf jdn. zukommen
	buscar por vingança `{verb}`	auf Rache aus sein
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	divertir-se muito `{verb}`	auf die Pauke hauen
	estar à espreita `{verb}`	auf der Lauer liegen
	estar em perigo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	fazer questão (de) `{verb}` `[Bras.]`	bestehen (auf `[+Dat]`)
	com. lançar no mercado `{verb}`	auf den Markt lancieren
	express. pegar em flagrante `{verb}`	auf frischer Tat ertappen
	pintar o sete `{verb}`	auf die Pauke hauen
	captura `{f}` (em flagrante)	Ergreifung `{f}` (auf frischer Tat)
	a caminho de casa `{adv}`	auf dem Nachhauseweg
	de duas maneiras distintas `{adv}`	auf zweierlei Weise
	na ponta da língua `{adv}`	auf der Zungenspitze
	no que respeita a	in Bezug auf
	o mais rapidamente possível	auf schnellstem Weg
	por anos a fio `{adv}`	auf Jahre hinaus
	que diz respeito a `{adj}`	bezüglich auf `[+Akk.]`
	tomar o rumo errado	auf Abwege geraten
	tomar o rumo errado	auf Irrwege geraten
	express. andar pisando em ovos `{verb}`	auf Samtpfoten schleichen
	express. andar pisando em ovos `{verb}`	auf Zehenspitzen tappen
	estar à espera de `{verb}`	warten auf `[+Akk.]`
	prestar atenção aos detalhes `{verb}`	auf Kleinigkeiten achten
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	enervar alguém `{verb}`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	de primeira `{adv}` `[Bras.]` `[na` `primeira` `tentativa]`	auf Anhieb
	do nada `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	Knall auf Fall `[ugs.]`
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=auf+etw+kommen+%5Bsich+erinnern%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten