auf einer Ebene mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: auf einer Ebene mit

Übersetzung 651 - 700 von 725 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	express. levar algo na esportiva `{verb}` `[Bras.]`	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	Apetece-me um gelado. `[Port.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	chamar a atenção de alguém	jdn. auf sich^Akk. aufmerksam machen
	Gostaria de um sorvete. `[Bras.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	viver às custas de alguém `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	viver às expensas de alguém `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	de uma ou outra forma	auf die eine oder andere Weise
	O nome faz referência a ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...
	aliciar alguém para o seu lado `{verb}`	jdn. auf seine Seite ziehen
	deixar o passado de lado `{verb}`	die Vergangenheit auf sich beruhen lassen
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren
	ter algo como foco da atenção `{verb}`	sein Augenmerk auf etw. richten
	trâ. turismo alguém me dá uma carona `[Bras.]`	jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit
	entrar em contato com alguém/algo `{verb}` `[Bras.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	Os olhos dela encheram-se de lágrimas.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis `{verb}`	mit allen Wassern gewaschen sein
	bater (as) asas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[partir]`	sich^Akk. auf und davon machen
	Como se diz ... em alemão / inglês?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	sua reação alicerça-se em experiência	seine Reaktion gründet (sich) auf Erfahrung
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	especializar-se em uma área `{verb}` `[de` `conhecimento]`	sich auf ein Fach spezialisieren
	fazer um desconto a alguém em algo `{verb}`	jdm. auf etw. Rabatt geben
	estar à procura de alguém/algo `{verb}`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
	Simplesmente não dá para confiar em você.	Auf dich ist einfach kein Verlass.
	inform. gravar um arquivo no pen drive `{verb}` `[Bras.]`	eine Datei auf USB-Stick speichern
	manter-se intransigente em relação a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. versteifen `[beharren]`
	pegar alguém com a mão na massa `{verb}` `[Bras.]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	empanturrar-se (com algo) `{verb}`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen `[ugs.]` `[gierig` `und` `viel` `essen]`
	Afinal, o senhor sabe com quem está falando?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden?
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	express. pegar alguém com a boca na botija `{verb}` `[col.]`	jdn. auf frischer Tat erwischen `[ugs.]`
	lit. F Em Busca do Tempo Perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	a mulher com cujos filhos você está falando `[Bras.]`	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
	Eu vou ver se falo com ele hoje.	Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen.
	o homem com cujas filhas você está falando `[Bras.]`	der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
	provérb. O inferno está cheio de boas intenções.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	med. Unverified stent `{m}` revestido com medicamento `{m}`	mit Medikament `{n}` beschichtet Stent `{m}`
	econ. compensar algo com algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	Para com essa merda! `[Bras.]` `[vulg.]`	Schluss mit der Scheiße! `[vulg.]`
	pegar AIDS `{verb}` `[Bras.]`	sich mit AIDS anstecken
	ir de táxi `{verb}`	mit dem Taxi fahren
	A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
	fumar o cachimbo da paz (com alguém) `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	die Friedenspfeife (mit jemandem) rauchen `[Redensart]` `[ugs.]` `[hum.]`
	ir para a cama com alguém `{verb}` `[vulg.]`	es mit jdm. treiben `[vulg.]`
	med. Unverified stent `{m}` farmacológico	mit Medikament `{n}` beschichtet Stent `{m}`
	Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro	mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=auf+einer+Ebene+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten