auf die Straße gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]

Übersetzung 601 - 650 von 866 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	perder as estribeiras `{verb}` `[col.]`	die Fassung verlieren
	pôr em fuga `{verb}`	in die Flucht schlagen
	pol. subir ao poder `{verb}`	an die Regierung kommen
	tirar a mesa `{verb}`	die Tafel aufheben `[geh.]`
	Os sinos tocam / repicam.	Die Glocken läuten.
	bater com a porta `{verb}`	die Tür zuknallen
	desempenhar o papel principal `{verb}`	die Hauptrolle spielen
	mil. passar revista às tropas `{verb}`	die Front abschreiten
	ecol. proteger o meio ambiente `{verb}`	die Umwelt schützen
	tocar o hino nacional `{verb}`	die Nationalhymne abspielen
	hist. a descoberta `{f}` da América	die Entdeckung `{f}` Amerikas
	lit. teatro F Unverified As Preciosas ridículas `[Molière]`	Die lächerlichen Preziösen
	bater (as) asas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[partir]`	sich^Akk. auf und davon machen
	Como se diz ... em alemão / inglês?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	sua reação alicerça-se em experiência	seine Reaktion gründet (sich) auf Erfahrung
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	especializar-se em uma área `{verb}` `[de` `conhecimento]`	sich auf ein Fach spezialisieren
	fazer um desconto a alguém em algo `{verb}`	jdm. auf etw. Rabatt geben
	estar à procura de alguém/algo `{verb}`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
	Simplesmente não dá para confiar em você.	Auf dich ist einfach kein Verlass.
	inform. gravar um arquivo no pen drive `{verb}` `[Bras.]`	eine Datei auf USB-Stick speichern
	manter-se intransigente em relação a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. versteifen `[beharren]`
	pegar alguém com a mão na massa `{verb}` `[Bras.]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	encurralar alguém `{verb}` `[fig.]`	jdn. in die Enge treiben
	É aquela: ... `[Bras.]` `[col.]`	Die Situation ist folgende: ...
	Fiquei atônito. `[Bras.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	Fiquei atónito. `[Port.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	ajudar (a) alguém `{verb}`	jdm. unter die Arme greifen
	a alta sociedade	die oberen Zehntausend `[fig.]` `[ugs.]`
	express. A barra está limpa.	Die Luft ist rein.
	A ferida estava aberta.	Die Wunde klaffte auseinander.
	A sessão está encerrada.	Die Sitzung ist geschlossen.
	Finalmente chega ajuda!	Endlich kommt die Hilfe an!
	Me faltam palavras. `[Bras.]`	Mir fehlen die Worte.
	express. aproveitar a oportunidade `{verb}`	die Gunst der Stunde nutzen
	aproveitar a oportunidade `{verb}`	die Gunst des Schicksals nutzen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	esfregar as mãos `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	esfregar os olhos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	fazer face a algo `{verb}`	etw. die Stirn bieten
	express. fazer grande alarde `{verb}`	an die große Glocke hängen
	franzir o sobrolho `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	não se incomodar `{verb}`	sich^Dat. die Mühe sparen
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	Unverified a arte de agradar	die Kunst zu gefallen
	a senhora que fala	die Frau, die spricht
	A terceira mulher mais velha.	Die drittälteste Frau.
	até o presente dia `{adv}`	bis in die Gegenwart

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=auf+die+Stra%C3%9Fe+gehen+%5BWahlwerbung+treiben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten