Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: auf dem besten Wege sein etw zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf dem besten Wege sein etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: auf dem besten Wege sein etw zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 1581  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ter disponibilidade para fazer algo {verb}in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell]
em vez de fazer algo {conj}anstatt etw. zu tun
convencer alguém a fazer algo {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
persuadir alguém a fazer algo {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
dissuadir alguém de fazer algo {verb}jdn. davon abbringen, etw. zu tun
ser suspeito de fazer algoin Verdacht stehen, etw. zu tun
atrever-se a fazer algo {verb}sich unterfangen, etw. zu tun [geh.]
bem encaminhado {adv}auf gutem Wege
deixar alguém livre para fazer algo {verb}jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
esforçar-se por fazer algo {verb}sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun.
com a melhor relação custo-benefício {adj}mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
não descartar a possibilidade de fazer algo {verb}es in Betracht ziehen, etw. zu tun
tomar a liberdade de fazer algo {verb}sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
ser inteligente {verb}etw. auf dem Kasten haben [ugs.]
Unverified ser dado a algo {verb}zu etw.Dat. geneigt sein
orgulhar-se de algo {verb}auf etw. stolz sein
ter orgulho de algo {verb}auf etw. stolz sein
estar ansioso por algo {verb}auf etw.Akk. erpicht sein
ter algo em mira {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
depender de alguém/algo {verb}auf jdn./etw.Akk. angewiesen sein
não ter preparação para algo {verb}auf etw. nicht vorbereitet sein
ter algo como foco da atenção {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
andar atarefado {verb}viel zu tun haben
às costasauf dem Rücken
em jogoauf dem Spiel
em diaauf dem neuesten Stand
no campo {adv}auf dem Land / Lande
por via legal {adv}auf dem Gerichtsweg
voltar de férias {verb}aus dem Urlaub zurück sein
está no itinerárioliegt auf dem Weg
estar em perigo {verb}auf dem Spiel stehen
a caminho de casa {adv}auf dem Nachhauseweg
em cima do telhadooben auf dem Dach
náut. Unverified transportar por via marítimaauf dem Seeweg befördern
ser bondoso {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
a caminho do hospitalauf dem Gang zum Krankenhaus
ter bom coração {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
estar terminado {verb}zu Ende sein
inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
inform. instalar um programa no computador {verb}ein Programm auf dem Computer installieren
inform. instalar um programa no computador {verb}eine Software auf dem Computer installieren
estar em casa {verb}zu Hause sein
ser capaz de {verb}fähig sein zu
estar ansioso para {verb}gespannt darauf sein zu
estar prestes a {verb}im Begriff sein zu
express. ser um ovo {verb} [Bras.]zu klein sein
estar alerta {verb}auf Draht sein
ser esperto {verb}auf Draht sein
ser meigo com alguém {verb}zu jdm. zärtlich sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=auf+dem+besten+Wege+sein+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.618 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung