Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: auf eigenen Beinen stehen

Übersetzung 1 - 50 von 461 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	med. Unverified recuperar a saúde `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	curtir `{verb}` `[música,` `pessoa]`	stehen auf
	estar em perigo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
	express. segundo ele diz	nach seinen eigenen Angaben
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Cuide de sua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	estar de pé `{verb}`	stehen
	estar em pé `{verb}`	stehen
	roupas ficar bem `{verb}` `[cair` `bem]`	gut stehen
	estar aberto `{verb}`	offen stehen
	pol. ser de direita `{verb}`	rechts stehen
	fazer bicha `{verb}` `[Port.]`	Schlange stehen
	ficar parado `{verb}`	stehen bleiben
	parar `{verb}` `[pessoa,` `relógio,` `máquina]`	stehen bleiben
	estar de sentinela `{verb}`	Wache stehen
	estar `{verb}`	stehen `[sich` `befinden]`
	ficar `{verb}`	stehen `[sich` `befinden]`
	estar em frente a algo `{verb}`	vor etw. stehen
	ser o centro das atenções `{verb}`	im Mittelpunkt stehen
	Unverified estar na berlinda `{f}` `{verb}`	im Rampenlicht `{n}` stehen
	arder em chamas `{verb}`	in Flammen stehen
	arquit. ser considerado património nacional `{verb}`	unter Denkmalschutz stehen
	estar em discussão `{verb}`	zur Diskussion stehen
	estar em primeiro plano `{verb}` `[fig.]`	im Vordergrund stehen `[fig.]`
	estar à disposição de alguém `{verb}`	jdm. zur Verfügung stehen
	ficar à disposição de alguém `{verb}`	jdm. zur Verfügung stehen
	estar diante de grandes desafios	vor enormen Herausforderungen stehen
	estar na fila `{verb}`	(in der) Schlange stehen
	estar entreaberto `{verb}`	einen Spalt offen stehen
	corresponder-se com alguém `{verb}`	mit jdm. in Korrespondenz stehen
	express. fazer tudo que a mulher manda `{verb}`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	competir com alguém/algo `{verb}` `[concorrer]`	mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen
	Fico com os cabelos arrepiados.	Die Haare stehen mir zu Berge.
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	estar em contradição com algo `{verb}`	in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	express. estar com o pé na cova `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	mit einem Bein im Grab stehen `[fig.]`
	em `{prep}`	auf
	em cima `{prep}`	auf
	em cima de `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	a pedido `{adv}`	auf Anfrage
	de primeira `{adv}` `[Bras.]` `[na` `primeira` `tentativa]`	auf Anhieb
	de uma assentada `{adv}`	auf einmal
	em inglês `{adv}`	auf Englisch
	na Terra `{adv}`	auf Erden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=auf%2Beigenen%2BBeinen%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

auf+eigenen+Beinen+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: auf eigenen Beinen stehen

Übersetzung 1 - 50 von 461 >>

Übersetzungen eintragen