| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: außen vor bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

außen vor bleiben | blieb außen vor/außen vor blieb | außen vor geblieben

edit

ficar de fora {verb}

außen vor bleiben

Teilweise Übereinstimmung

express. Ele preferiu ficar em casa.

Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.

fora {adv} [exteriormente]

externo {adj}

ficar {verb} [permanecer]

permanecer {verb}

ficar clamo {verb}

gelassen bleiben

ficar calmo {verb}

ruhig bleiben

manter a calma {verb}

ruhig bleiben

permanecer calmo {verb}

ruhig bleiben

ficar parado {verb}

stehen bleiben

parar {verb} [pessoa, relógio, máquina]

stehen bleiben

sobrar {verb}

übrig bleiben

Unverified permanecer com algo {verb}

bei jdm. bleiben

descontrair-se {verb} [não ficar tenso]

locker bleiben [ugs.]

manter-se em segundo plano {verb}

im Hintergrund bleiben

seguir o compasso {verb}

im Takt bleiben

manter contacto {verb} [Port.]

in Verbindung bleiben

manter contato {verb} [Bras.]

in Verbindung bleiben

ficar para o jantar {verb}

zum Abendessen bleiben

Bleiben Sie dran! [Telefon]

Não se levante!

Bleiben Sie doch sitzen!

express. Regra é regra.

Recht muss Recht bleiben.

express. [morar na casa dos pais sendo já adulto]

im Hotel Mama bleiben [ugs.]

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

Eu adorava ficar.

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

Eu gostava de ficar.

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

Quem me dera poder ficar. [col.]

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

ante {prep}

vor

antes de {prep}

vor

há {prep}

vor

na frente de {prep}

vor

à frente de {prep}

vor [+Dat.]

logo antes {prep}

particularmente {adv}

recentemente {adv}

no local {adv}

vor Ort

defender de {verb}

beschützen vor [+Dat.]

proteger de {verb}

beschützen vor [+Dat.]

escapar de {verb}

fliehen vor [+Dat.]

estar em frente a algo {verb}

vor etw. stehen

como dantes {adv}

nach wie vor

como de costume {adv}

nach wie vor

como sempre {adv}

nach wie vor

furibundo {adj}

rasend vor Wut

acima de tudo {adv}

vor allen Dingen

duas semanas atrás {adv}

vor vierzehn Tagen

estar com medo de {verb}

sich fürchten vor

ficar com medo de {verb}

sich fürchten vor

ter medo de {verb}

sich fürchten vor

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=au%C3%9Fen+vor+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung