All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Portuguese-German translation for: apertar os olhos [para ver melhor]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

apertar os olhos in other languages:

Deutsch - Portugiesisch
Add to ...

Dictionary Portuguese German: apertar os olhos [para ver melhor]

Translation 1 - 50 of 208  >>

PortugueseGerman
apertar os olhos {verb} [para ver melhor]die Augen zusammenkneifen
Partial Matches
Unverified encher os olhos {adj}erstaunenswert
arregalar os olhos {verb}die Augen aufreißen
arregalar os olhos {verb}große Augen machen
baixar os olhos {verb}die Augen niederschlagen
esfregar os olhos {verb}sichDat. die Augen reiben
levantar os olhos {verb}aufblicken
piscar os olhos {verb}mit den Augen klappern [ugs.]
piscar com os olhos {verb}zwinkern
procurar com os olhos {verb}aussehen
seguir com os olhos {verb}nachschauen
deleite {m} para os olhosAugenweide {f}
abrir os olhos a alguém {verb}jdm. die Augen öffnen
fechar os olhos {verb} [também fig.: morrer]die Augen schließen [auch fig.: sterben]
seguir alguém/algo com os olhos {verb}jdm./etw. nachblicken [mit Blicken folgen]
passar os olhos por um texto {verb}einen Text überfliegen
Os olhos dela encheram-se de lágrimas.Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]ein Vermögen kosten
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]eine Stange Geld kosten [ugs.]
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]schweineteuer sein [ugs.]
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]sehr kostspielig sein
express. custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]sich dumm und dämlich zahlen [ugs.]
não tirar os olhos de alguém/algo {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
O que os olhos não veem, o coração não sente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
[pessoas que vão juntas para o emprego para poupar combustível]Fahrgemeinschaft {f}
superior {adj} [de melhor qualidade]besser
apertar {verb}drücken [Hand]
apertar {verb}einengen [Kleidung]
apertar {verb} [comprimir]zusammendrücken
apertar bem {verb}festziehen
apertar o cinto {verb}den Gürtel enger schnallen
apertar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
localizar {verb} [ver]erkennen
express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)]Räuberleiter [ugs.] {f}
anat. olhos {m.pl}Augen {pl}
de olhos azuis {adj}blauäugig [mit blauen Augen]
olhos nos olhos {adv}Auge in Auge
altura {f} dos olhosAugenhöhe {f}
Unverified de olhos {m} marejadosmit feuchten Augen {n}
cosm. delineador {m} de olhosEyeliner {m}
par {m} de olhosAugenpaar {n}
piscar {m} de olhosAugenblick {m}
num piscar de olhos {adv}im Nu
Unverified num piscar de olhosmit einem Wimpernschlag
que salta aos olhos {adj}augenfällig
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
express. Longe dos olhos, longe do coração.Aus den Augen, aus dem Sinn.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Die Liebe wächst mit der Entfernung.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Durch die Ferne wächst die Liebe.
Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguémjdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=apertar+os+olhos+%5Bpara+ver+melhor%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement