Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: an jdn etw heftig ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an jdn etw heftig ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: an jdn etw heftig ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 924  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
acreditar em alguém/algo {verb}an jdn./etw. glauben
crer (em alguém/algo) {verb}(an jdn./etw.) glauben
aconchegar-se a alguém/algo {verb}sich an jdn./etw. kuscheln
escrever a alguém sobre algo {verb}an jdn. wegen etw. schreiben
impedir alguém de fazer algo {verb}jdn. an etw.Dat. hindern
delegar algo a alguém {verb}etw.Akk. an jdn. delegieren [Rechte, Aufgabe]
provérb. os opostos atraem-seGegensätze ziehen sich an
seguindo o exemplo de alguém/algo {adv}in Anlehnung an jdn./etw. [fig.]
encantar alguém {verb}jdn. in seinen Bann {m} ziehen
pedir uma satisfação a alguém {verb}jdn. zur Rechenschaft ziehen
aliciar alguém para o seu lado {verb}jdn. auf seine Seite ziehen
acarretar algo {verb}etw. nach sich ziehen
colocar algo em dúvida {verb}etw. in Zweifel ziehen
tirar conclusões de algo {verb}Schlüsse aus etw. ziehen
ajustar algo a algo {verb}etw. an etw. ausrichten
não descartar a possibilidade de fazer algo {verb}es in Betracht ziehen, etw. zu tun
comprometer-se com alguém {verb}sich an jdn. binden
lembrar alguém de uma dívida {verb}jdn. an eine Schuld mahnen
ardente {adj}heftig
energicamente {adv}heftig
violentamente {adv}heftig
violento {adj}heftig [Kampf]
faltar algo {verb}an etw.Dat. mangeln
forte {adj}heftig [Wind, Wiederstand]
intenso {adj}heftig [Liebe, Hass]
pensar em algo {verb}an etw.Akk. denken
poupar em algo {verb}an etw.Dat. sparen
repreender {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
Unverified comprazer-se {verb}sich an/in etw. weiden/baden
ligar a algo {verb} [atar]an etw. binden [befestigen]
tomar parte em algo {verb}an etw.Dat. teilhaben
criticar fortemente {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
acostumar-se a algo {verb}sich an etw.Akk. gewöhnen
desconfiar seriamente de algo {verb}große Zweifel an etw. hegen
estar acostumado a algo {verb}an etw.Akk. gewöhnt sein
lembrar-se de algo {verb}sich an etw.Akk. erinnern
amparar alguém/algo de algo {verb}jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen
dotar alguém/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten
deliciar-se com alguém/algo {verb}sich an jdm./etw. erfreuen
Unverified se acostumar com alguma coisa {verb} [Bras.]sich an etw. gewöhnen
express. espalhar algo aos quatro ventos {verb}etw. an die große Glocke hängen
fazer uma crítica a alguém/algo {verb}Kritik an jdm./etw. üben
ter que dizer de alguém/algo {verb}an jdm./etw. etwas auszusetzen haben
dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb}jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen]
ter grandes dúvidas em relação a algo {verb}große Zweifel an etw. hegen
interessar-se por algo {verb}Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen]
se garantir de fazer alguma coisa {verb} [Bras.] [col.]sich an etw.Akk. herantrauen
adotar um determinado critério com relação a algoeinen bestimmten Maßstab an etw. anlegen
não entender mais alguma coisa {verb}an etw. den Anschluss verlieren [etw. nicht mehr verstehen]
rebentar contra algo {verb}gegen / an etw.Akk. branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=an+jdn+etw+heftig+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.394 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten