an einem dieser Tage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: an einem dieser Tage

Übersetzung 1 - 50 von 227 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nesse quesito `{adv}`	an dieser Frage `[Angelegenheit]`
	quinzena `{f}`	vierzehn Tage `{pl}`
	esse `{pron}`	dieser
	esta `{pron}`	dieser
	este `{pron}`	dieser
	menstruação `{f}`	Tage `{pl}` `[ugs.]` `[Menstruation]`
	aquele `{pron}`	dieser dort
	uns dias antes `{adv}`	einige Tage früher
	desde então	seit dieser Zeit
	nesse aspecto `{adv}`	in dieser Hinsicht
	a cada duas semanas `{adv}`	alle vierzehn Tage
	com esse calor	bei dieser Hitze
	com este calor	bei dieser Hitze
	desde esse tempo `{adv}`	seit dieser Zeit
	Unverified de duas em duas semanas	alle vierzehn Tage
	Unverified de quinze em quinze dias	alle vierzehn Tage
	de uma ou outra forma	in dieser oder jener Weise
	Esse processo pode levar vários minutos.	Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
	Este número não existe. `[mensagem` `telefônica` `gravada]`	Kein Anschluss unter dieser Nummer. `[Telefonansage]`
	cit. lit. E todos foram felizes para sempre.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	inform. Este link leva ao começo da página.	Dieser Link führt zum Start der Seite.
	em resumo `{adv}`	in einem Wort
	estar dividido `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	exercer uma profissão `{verb}`	einem Beruf nachgehen
	Unverified versar (folhear) `{verb}`	herumblättern (etwa in einem Buch)
	conta `{f}` negativada `[Bras.]`	Konto `{n}` mit einem Defizit
	de barba preta `{adj}`	mit einem schwarzen Bart
	estar num dilema `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	Unverified dar na telha `{f}`	was einem gerade einfällt
	fin. pagamento `{m}` com cheque	Zahlung `{f}` mit einem Scheck
	Unverified num piscar de olhos	mit einem Wimpernschlag
	estar num dilema `{verb}`	sich in einem Dilemma befinden
	fin. sacar de uma conta `{verb}`	von einem Konto abheben
	fin. conta `{f}` com saldo credor	Konto `{n}` mit einem Guthaben
	fin. dinheiro `{m}` em uma conta	Geld `{n}` auf einem Konto
	expulsão `{f}` de um país	Ausweisung `{f}` aus einem Land
	express. escapar por um triz `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	Unverified mudar para outro assunto `{verb}`	zu einem anderen Thema überwechseln
	express. escapar por uma unha negra `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	fin. sacar dinheiro de uma conta `{verb}`	Geld von einem Konto abheben
	A palestra é num museu.	Der Vortrag ist in einem Museum.
	marcar uma passagem num livro `{verb}`	eine Stelle in einem Buch anzeichnen
	acolher os refugiados num campo	die Flüchtlinge in einem Lager auffangen `[fig.]`
	Os peritos estavam perante um enigma.	Die Experten standen vor einem Rätsel.
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	express. ensinar o padre a rezar a missa	einem alten Hund neue Tricks beibringen
	fazer uma consulta a um livro / dicionário `{verb}`	etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
	A contraparte financeira ficaria, assim, exposta ao risco de crédito.	Der finanzielle Kontrahent würde dadurch einem Kreditrisiko ausgesetzt.
	express. estar com o pé na cova `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	mit einem Bein im Grab stehen `[fig.]`
	provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	etw. in einem Aufwasch erledigen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=an+einem+dieser+Tage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten