New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

an einem Strang ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: an einem Strang ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 241 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB	an einem Strang ziehen \| [meist im Plural] zogen an einem Strang/an einem Strang zogen \| an einem Strang gezogen	edit
SYNO	an einem Strang ziehen [ugs.] ...
an einem Strang ziehen [ugs.] \| kooperieren \| mitarbeiten [an einem Werk] \| zusammenarbeiten © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

provérb. os opostos atraem-se

Gegensätze ziehen sich an

cabo {m}

Strang {m}

náut. corda {f}

Strang {m}

náut. feixe {m}

Strang {m}

náut. meada {f}

Strang {m}

puxar {verb}

ziehen

considerar {verb}

in Betracht ziehen

considerar {verb}

in Erwägung ziehen

consultar {verb}

zu Rate ziehen

criar {verb} [animais]

ziehen [Tier]

questionar {verb}

in Zweifel ziehen

fazer balanço {verb}

Bilanz ziehen

reconsiderar {verb}

erneut in Betracht ziehen

tirar suas conclusões {verb}

Bilanz ziehen

acarretar algo {verb}

etw. nach sich ziehen

orn. migrar {verb} [aves de arribação]

ziehen [Zugvögel]

responsabilizar alguém {verb}

jdn. zur Verantwortung ziehen

aproveitar-se de {verb}

Nutzen ziehen aus

desembainhar a espada {verb}

das Schwert ziehen

levar em consideração {verb}

in Betracht ziehen

levar em conta {verb}

in Betracht ziehen

tirar proveito de {verb}

Nutzen ziehen aus

tomar em consideração {verb}

in Betracht ziehen

encantar alguém {verb}

jdn. in seinen Bann {m} ziehen

mil. ir à guerra {verb}

in den Krieg ziehen

colocar algo em dúvida {verb}

etw. in Zweifel ziehen

med. consultar um médico {verb}

einen Arzt zu Rate ziehen

tirar conclusões de algo {verb}

Schlüsse aus etw. ziehen

tirar uma lição de {verb}

eine Lehre ziehen aus

Vou considerar (isso).

Ich werde es in Betracht ziehen.

reconsiderar uma oferta {verb}

ein Angebot nochmals in Betracht ziehen

pedir uma satisfação a alguém {verb}

jdn. zur Rechenschaft ziehen

em resumo {adv}

in einem Wort

estar dividido {verb}

in einem Zwiespalt sein

exercer uma profissão {verb}

einem Beruf nachgehen

aliciar alguém para o seu lado {verb}

jdn. auf seine Seite ziehen

Unverified versar (folhear) {verb}

herumblättern (etwa in einem Buch)

conta {f} negativada [Bras.]

Konto {n} mit einem Defizit

de barba preta {adj}

mit einem schwarzen Bart

estar num dilema {verb}

in einem Zwiespalt sein

Unverified dar na telha {f}

was einem gerade einfällt

fin. pagamento {m} com cheque

Zahlung {f} mit einem Scheck

Unverified num piscar de olhos

mit einem Wimpernschlag

estar num dilema {verb}

sich in einem Dilemma befinden

fin. sacar de uma conta {verb}

von einem Konto abheben

fin. conta {f} com saldo credor

Konto {n} mit einem Guthaben

fin. dinheiro {m} em uma conta

Geld {n} auf einem Konto

expulsão {f} de um país

Ausweisung {f} aus einem Land

express. escapar por um triz {verb}

mit einem blauen Auge davonkommen

Unverified mudar para outro assunto {verb}

zu einem anderen Thema überwechseln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=an+einem+Strang+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten