Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: an eigenen Nase nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 249 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	interessar-se por algo `{verb}`	Anteil nehmen an etw.^Dat. `[Interesse` `an` `etw.` `zeigen]`
	express. segundo ele diz	nach seinen eigenen Angaben
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Cuide de sua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	nariz `{m}`	Nase `{f}`
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	torcer o nariz `{verb}`	die Nase rümpfen
	ser narigudo `{verb}`	eine große Nase haben
	meter o dedo no nariz `{verb}`	in der Nase bohren
	express. estar farto `{verb}`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	assoar-se `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	aceitar `{verb}`	nehmen
	tomar `{verb}`	nehmen
	apanhar `{verb}` `[um` `transporte]`	nehmen `[Transportmittel]`
	levar a sério `{verb}`	genau nehmen
	sentar `{verb}`	Platz nehmen
	tirar férias `{verb}`	Urlaub nehmen
	levar algo a sério `{verb}`	etw. ernst nehmen
	desistir de `{verb}`	Abstand nehmen von
	renunciar a `{verb}`	Abstand nehmen von
	aceitar `{verb}` `[responsabilidade` `etc.]`	auf sich nehmen
	assumir `{verb}` `[responsabilidade` `etc.]`	auf sich nehmen
	tomar para si `{verb}` `[responsabilidade` `etc.]`	auf sich nehmen
	fazer menção a `{verb}`	Bezug nehmen auf
	fazer referência a `{verb}`	Bezug nehmen auf
	referir-se a `{verb}`	Bezug nehmen auf
	tomar um comprimido `{verb}`	eine Tablette nehmen
	ferr. ir de comboio `{verb}` `[Port.]`	einen Zug nehmen
	começar `{verb}`	in Angriff nehmen
	encarar `{verb}`	in Angriff nehmen
	ocupar `{verb}`	in Anspruch nehmen
	preocupar `{verb}`	in Anspruch nehmen
	recorrer a `{verb}`	in Anspruch nehmen
	requerer `{verb}`	in Anspruch nehmen
	deter `{verb}`	in Haft nehmen
	prender `{verb}`	in Haft nehmen
	defender `{verb}`	in Schutz nehmen
	levar a mal `{verb}`	jdm. etw. übel nehmen
	despedir-se de alguém `{verb}`	Abschied von jdm. nehmen
	ultrapassar um obstáculo `{verb}`	eine Hürde nehmen `[fig.]`
	tomar de assalto algo `{verb}`	etw. im Sturm nehmen
	atacar algo `{verb}` `[problema,` `tarefa]`	etw. in Angriff nehmen
	pôr algo em marcha `{verb}`	etw. in Betrieb nehmen
	fazer alguém de refém `{verb}`	jdn. als Geisel nehmen
	desistir `{verb}`	von etw. Abstand nehmen
	ingerir `{verb}` `[alimento]`	zu sich nehmen `[Nahrung]`
	enfrentar tudo `{verb}`	alles in Kauf nehmen
	ter consideração por alguém `{verb}`	auf jdn Rücksicht nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=an%2Beigenen%2BNase%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

an+eigenen+Nase+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: an eigenen Nase nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 249 >>

Übersetzungen eintragen