|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: am anderen Ende des Raumes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am anderen Ende des Raumes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: am anderen Ende des Raumes

Übersetzung 1 - 50 von 200  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
express. ver a luz no fim do túnel {verb}Licht am Ende des Tunnels sehen
med. no final da inspiração {adv}am Ende der Einatmung
no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]am Ende der Welt
A minha paciência esgotou-se.Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
provérb. Achado não é roubado.Des einen Freud, des anderen Leid.
não antes, porém, de ter posto o na outra margemjedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte
express. a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.]der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.]
sempre no primeiro domingo do mês {adv}jeweils am ersten Sonntag des Monats
econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente.Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.
lit. Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei [Paulo Coelho]Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte
quím. amerício {m} <Am>Americium {n} <Am>
os demais {pron}die anderen
um a um {adv}einer nach dem anderen
uma a uma {adv}einer nach dem anderen
recorrer a outros meios {verb}zu anderen Mitteln greifen
extremidade {f}Ende {n}
fim {m}Ende {n}
final {m}Ende {n}
limite {m}Ende {n}
ponta {f}Ende {n}
com outras palavrasmit anderen Worten <m. a. W.>
em outras palavras {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
por outras palavras {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
Unverified mudar para outro assunto {verb}zu einem anderen Thema überwechseln
cabo {m} [extremidade]Ende {n}
termo {m} [fim]Ende {n}
por um lado ..., por outro lado ...zum einen ..., zum anderen ...
acabar {verb}zu Ende gehen
esgotar {verb}zu Ende gehen
expirar {verb}zu Ende gehen
terminar {verb}zu Ende führen
terminar {verb}zu Ende gehen
final {m} amargobitteres Ende {n}
encerrar-se {verb}zu Ende gehen
estar terminado {verb}zu Ende sein
estar terminando {verb}zu Ende gehen
chegar ao fim {verb}sich dem Ende zuneigen
A reunião foi adiada para outro dia.Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
express. de cabo a rabo {adv} [col.]von Anfang bis Ende
express. estar em estado de graça [col.] [fig.]in anderen Umständen sein [ugs.] [fig.]
Unverified mudar para outro partido, firma, confissão religiosa {verb}zu einer anderen Partei, Firma, Konfession überwechseln
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
cit. lit. E todos foram felizes para sempre.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
naam
Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
express. continuamente {adj}am laufenden Band
gastr. picolé {m}Eis {n} am Stiel
à mesa {adv}am Tisch
à tarde {adv}am Nachmittag
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=am+anderen+Ende+des+Raumes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung