New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: am Schlaffitchen zu fassen kriegen

Übersetzung 251 - 300 von 335 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	[jemandes] habhaft werden ...
[jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

ser dado a algo {verb}

zu etw.^Dat. geneigt sein

Crianças, parem de brigar!

Kinder, hört auf zu streiten!

Ele sabe virar-se.

Er weiß sich zu helfen.

em vez de fazer algo {conj}

anstatt etw. zu tun

Mal dá para acreditar.

Das ist kaum zu glauben.

decidir-se a fazer algo {verb}

sich zu etw. durchringen

com. jur. ficar a cargo de alguém {verb}

zu jds. Lasten gehen

Unverified mudar para outro assunto {verb}

zu einem anderen Thema überwechseln

Isso não presta (para nada).

Das taugt zu nichts.

gastr. bater as claras em neve {verb}

Eiweiß zu Schnee schlagen

estar em boa saúde novamente {verb}

wieder zu Kräften kommen

A decisão está tomada.

Daran gibt es nichts zu rütteln.

Unverified motivar alguém a (fazer) algo

jdn. zu etw.^Dat. motivieren

volta e meia {adv} [de vez em quando]

ab und zu

classificar de / como {verb}

abstempeln zu [+Dat.] / als [+Akk.] [fig.] [Person]

convencer alguém a fazer algo {verb}

jdn. überreden, etw. zu tun

convidar alguém a fazer algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. auffordern

persuadir alguém a fazer algo {verb}

jdn. überreden, etw. zu tun

Unverified rotular de / como {verb}

abstempeln zu [+Dat.] / als [+Akk.] [fig.] [Person]

ao chegar a casa [Port.]

als ich zu Hause ankam

ao chegar em casa [Bras.]

als ich zu Hause ankam

outorgar poderes a alguém para algo

jdn. zu etw. berechtigen

quando cheguei a casa [Port.]

als ich zu Hause ankam

quando cheguei em casa [Bras.]

als ich zu Hause ankam

Unverified Trate de cair fora!

Sieh zu, dass du weg kommst!

fazer com que alguém faça algo {verb}

jdn. zu etw. veranlassen

Unverified osso {m} duro de roer [fig.]

harte Nuss {f} zu knacken haben

Unverified com isso não se brinca

damit ist nicht zu spaßen

Ele é capaz de tudo.

Er ist zu allem fähig.

chegar à conclusão de que... {verb}

zu der Einsicht kommen, dass ...

express. deitar foguetes antes da festa {verb} [fig.]

sich zu früh freuen

estar a fim de fazer algo {verb}

zu etw. Lust haben

levar as coisas ao extremo {verb}

es zu weit treiben [übertreiben]

dissuadir alguém de fazer algo {verb}

jdn. davon abbringen, etw. zu tun

ir a butes {verb} [col.] [Port.] [ir a pé]

zu Fuß gehen

Prazer em conhecê-lo.

Es freut mich, Sie kennen zu lernen.

ser suspeito de fazer algo

in Verdacht stehen, etw. zu tun

atrever-se a fazer algo {verb}

sich unterfangen, etw. zu tun [geh.]

morrer de medo de algo {verb}

vor etwas zu Tode verängstigt sein

express. Ele parece não querer ouvir.

Er scheint nicht zuhören zu wollen.

em uma contradição flagrante com {prep}

in einen eklatanten Widerspruch zu [+Dat.]

Eu vivo para te amar!

Ich lebe, um dich zu lieben!

Fico com os cabelos arrepiados.

Die Haare stehen mir zu Berge.

Já eu fiquei em casa.

Ich dagegen bin zu Hause geblieben.

express. Não há tempo a perder.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Podemos esperar um bom resultado.

Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.

começar com algo diferente {verb}

zu etw.^Dat. überwechseln [mit etw. anderem beginnen]

ser da alta {verb} [Bras.] [col.]

zu den oberen Zehntausend gehören [fig.] [ugs.]

estar em contradição com algo {verb}

in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen

Eu não suporto te perder.

Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=am+Schlaffitchen+zu+fassen+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten