 | Portugiesisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified achar-se o tal. {m} | sich als Macker {m} aufspielen [ugs.] | |
| ... e para piorar tudo, ... | ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ... | |
| chegando a casa [Port.] | als ich zu Hause ankam | |
| chegando em casa [Bras.] | als ich zu Hause ankam | |
| ao chegar a casa [Port.] | als ich zu Hause ankam | |
| ao chegar em casa [Bras.] | als ich zu Hause ankam | |
| quando cheguei a casa [Port.] | als ich zu Hause ankam | |
| quando cheguei em casa [Bras.] | als ich zu Hause ankam | |
| Como se nada tivesse acontecido. | Als ob nichts geschehen wäre. | |
| Isso é fácil de dizer. | Das ist leichter gesagt, als getan. | |
| express. É como procurar uma agulha num palheiro. | Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht. | |
| É 53 por cento a menos que no ano anterior. | Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor. | |
| dar a impressão de que... | den Eindruck machen, als ob... | |
| a tarefa {f} revela-se por vezes difícil | die Aufgabe {f} stellt sich manchmal als schwierig heraus | |
| a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram | die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren | |
| Ele acredita em tudo o que dizem. | Er nimmt alles als gegeben hin. | |
| Não há indicação de que... | Es gibt keinen Hinweis dafür, dass... | |
| Não é coincidência que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| express. Não é à toa que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| express. Não é por acaso que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| Não é surpresa que ... | Es ist nicht verwunderlich, dass ... | |
| Nada obsta a que... | Es spricht nichts dagegen, dass... | |
| Indica que ainda há pessoas boas aqui. | Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt. | |
| É altamente recomendado que ... | Es wird dringend dazu geraten, dass ... | |
| Mulher vive mais que homem. [Bras.] [col.] | Frauen werden älter als Männer. | |
| Mulheres vivem mais que homens. | Frauen werden älter als Männer. | |
| Próxima é minha. [Bras.] [col.] | Ich bin als Nächster dran. [ugs.] | |
| eu sou da opinião que... | ich bin der Auffassung, dass ... | |
| express. Eu tenho para mim que ela é rica. [Bras.] [col.] | Ich bin der Meinung, dass sie reich ist.. | |
| Fico feliz por poder ajudar. | Ich bin froh, dass ich helfen konnte. | |
| express. Eu fazia que ele era filho dela. [Bras.] [col.] | Ich dachte, dass er ihr Sohn war. | |
| tenho a impressão que... | ich habe den Eindruck, dass ... | |
| Eu te odeio por ainda te amar. [Bras.] | Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe. | |
| Lamento informá-lo que... | Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass... | |
| Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ... | Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ... | |
| Eu prefiro beber café a beber chá. | Ich trinke lieber Kaffee als Tee. | |
| cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire] | Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire] | |
| em menos de dois dias {pron} | in weniger als zwei Tagen | |
| provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| Neguinho 'tá dizendo que a prova vai ser anulada. [Bras.] [col.] | Man munkelt, dass die Prüfung verschoben wird. [ugs.] | |
| De olhar se vê que ela está grávida. | Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. | |
| inform. com capacidade superior a 800 megabytes {adj} | mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes | |
| express. Tem mais olhos que barriga. | Seine Augen sind größer als der Magen. | |
| Ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora. | Sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt. | |
| Unverified Trate de cair fora! | Sieh zu, dass du weg kommst! | |
| cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein] | Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein] | |
| quando entende que ... | wenn er davon ausgeht, dass ... | |
| Quem sou eu para ... | Wer bin ich denn, dass ich ... | |
| Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida. | Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird. | |
| cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama. | Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«] | |
