als allmählich Gras über die Sache gewachsen war in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: als allmählich Gras über die Sache gewachsen war

Übersetzung 1 - 50 von 636 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. Isso são águas passadas.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	Os lucros aumentaram 5%.	Die Gewinne sind um 5% gewachsen.
	transbordar `{verb}`	über die Ufer treten
	anat. med. via corrente sanguínea `{adv}`	über die Blutbahn
	atravessar o mar `{verb}`	über die See fahren
	biol. ecol. Convenção `{f}` Sobre Diversidade Biológica <CBD>	Übereinkommen `{n}` über die biologische Vielfalt
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	fin. O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.	Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
	Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.	In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
	Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro	mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	entretanto `{adv}`	allmählich
	gradual `{adj}`	allmählich
	gradualmente `{adv}`	allmählich
	paulatinamente `{adv}`	allmählich
	progressivo `{adj}`	allmählich
	Legião Urbana foi a melhor banda brasileira de todos os tempos.	Legião Urbana war die beste brasilianische Band aller Zeiten.
	express. Não há remédio.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	estar preparado para algo `{verb}`	etw.^Dat. gewachsen sein
	estar à altura de alguém `{verb}`	jdm. gewachsen sein
	bot. erva `{f}`	Gras `{n}`
	bot. jardin. grama `{f}`	Gras `{n}`
	pasto `{m}`	Gras `{n}`
	gastr. foie gras `{m}` `[fígado` `gordo]`	Stopfleber `{m}`
	coisa `{f}`	Sache `{f}`
	Unverified investigar `{verb}`	einer Sache nachgehen
	express. Unverified decisão `{f}` definitiva	beschlossene Sache `{f}`
	a mesma coisa `{f}`	dieselbe Sache `{f}`
	Unverified levar em consideração	einer Sache Rechnung tragen
	estar certo de `{verb}`	sich einer Sache sicher sein
	fartar-se de algo `{verb}`	einer Sache müde werden
	ter a certeza de `{verb}`	sich einer Sache sicher sein
	atribuir importância a uma coisa `{verb}`	einer Sache Wichtigkeit beimessen
	Unverified ter plena consciência de	sich einer Sache voll bewusst sein
	submeter algo à apreciação de alguém `{verb}`	jdm. eine Sache unterbreiten
	Isso é uma coisa ruim.	Das ist eine üble Sache.
	Unverified furtar-se a algo ou alguém `{verb}`	sich einer Sache oder jemandem entziehen
	internet tv (estava)	war
	`[ela]` era	`[sie]` war
	`[ela]` foi	`[sie]` war
	`[ele]` era	`[er]` war
	`[ele]` foi	`[er]` war
	`[eu]` era	`[ich]` war
	`[eu]` fui	`[ich]` war
	como `{conj}`	als
	Unverified durante `{prep}`	als
	quando `{conj}`	als
	que `{conj}`	als
	Estava frio.	Es war kalt.
	próximo `{adv}`	als nächstes

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=als+allm%C3%A4hlich+Gras+%C3%BCber+die+Sache+gewachsen+war
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten