|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: als U Boot leben überleben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als U Boot leben überleben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: als U Boot leben überleben

Übersetzung 101 - 141 von 141  <<

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
quando cheguei em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
Como se nada tivesse acontecido.Als ob nichts geschehen wäre.
dar a impressão de que...den Eindruck machen, als ob...
em menos de dois dias {pron}in weniger als zwei Tagen
Mulheres vivem mais que homens.Frauen werden älter als Männer.
Próxima é minha. [Bras.] [col.]Ich bin als Nächster dran. [ugs.]
servir como base para algo {verb}als Unterlage für etw.Akk. dienen
Isso é fácil de dizer.Das ist leichter gesagt, als getan.
na qualidade de {prep}in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
Mulher vive mais que homem. [Bras.] [col.]Frauen werden älter als Männer.
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
Ele acredita em tudo o que dizem.Er nimmt alles als gegeben hin.
Eu prefiro beber café a beber chá.Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
ter mais sorte do que juízo {verb} [expressão idiomática]mehr Glück als Verstand haben [Redewendung]
a tarefa {f} revela-se por vezes difícildie Aufgabe {f} stellt sich manchmal als schwierig heraus
menos de 50 pessoas {pron}weniger als 50 Personen
quando alguém/algo acordou alguémals jd./etw. jdn. aufweckte
fantasiar-se de algo {verb}sichAkk. als etw.Akk. kostümieren
lit. F Unverified Asterix Gladiador [Bras.]Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]
lit. F Unverified Astérix Legionário [Port.]Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
Ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora.Sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt.
transp. metropolitano {m}U-Bahn {f}
transp. metrô {m} [Bras.]U-Bahn {f}
transp. metro {m} [Port.]U-Bahn {f}
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
É 53 por cento a menos que no ano anterior.Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
jur. prisão {f} preventivaUntersuchungshaft {f} <U-Haft>
transp. urban. estação {f} de metropolitanoU-Bahnhof {m}
inform. com capacidade superior a 800 megabytes {adj}mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes
Unverified entre outros {adv}unter anderem <u. a.>
transp. urban. estação {f} de metroU-Bahn-Station {f}
transp. urban. estação {f} de metropolitanoU-Bahn-Haltestelle {f}
transp. urban. estação {f} de metropolitanoU-Bahn-Station {f}
Unverified considerar alguém/algo como algo {verb}jdn./etw. als etw. betrachten
Unverified entre outras coisas {adv}unter anderem <u. a.>
ling. em sentido figurado {adv}im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
cit. Não concordo com uma palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]
cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«]
Unverified responder, se faz favor <RSVP>um Antwort wird gebeten [geh.] <u.A.w.g>
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=als+U+Boot+leben+%C3%BCberleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung