Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: als Nächster an der Reihe sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als Nächster an der Reihe sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: als Nächster an der Reihe sein

Übersetzung 1 - 50 von 923  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
estar à bica {verb} [Port.]dicht an der Reihe sein
Próxima é minha. [Bras.] [col.]Ich bin als Nächster dran. [ugs.]
estar no poder {verb}an der Macht sein
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
estar acostumado a algo {verb}an etw.Akk. gewöhnt sein
ficar no litoral {verb}an der Küste liegen
próximo {adj}nächster
express. descarregar a sua raiva em alguém {verb}sein Mütchen an jdm. kühlen
estar trabalhando {verb} [Bras.]bei der Arbeit sein
estar em condições {verb}in der Lage sein
estar em maioria {verb}in der Mehrheit sein
express. estar num dilema {verb}in der Zwickmühle sein
estar a trabalhar {verb} [Port.]bei der Arbeit sein
estar de sobreaviso {verb}auf der Hut sein [fig.]
provérb. Unverified mais vale um pássaro na mão do que dois voando {expressão} {idiomática}lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
express. ter para si que ... {verb} [Bras.] [col.]der Meinung sein, dass ...
não ter condições de {verb}[zu etw.] nicht in der Lage sein
estar próximo de alguém/algo {verb}in der Nähe von jd./etw. sein
O remetente precisa ser maior de idade.Der Sender muss volljährig sein.
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
ter disponibilidade para fazer algo {verb}in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell]
fila {f}Reihe {f}
sequência {f}Reihe {f}
série {f}Reihe {f}
sucessão {f}Reihe {f}
estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.]auf der Hut sein [fig.]
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
bicha {f} [col.] [Port.]Reihe {f}
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
arquibancada {f}Reihe {f} von Bänken am Stadion
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Unverified uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.]eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.]
como {conj}als
quando {conj}als
que {conj}als
próximo {adv}als nächstes
quer {conj}als auch
tanto {conj}als auch
do que {conj}als
antes ... queeher ... als
como refém {adv}als Geisel
como referência {adv}als Referenz
como seals ob
diferente de {adj}anders als
diferentemente de {adj}anders als
mais quemehr als
Unverified menos ... que ...weniger ... als ...
quando {adv}erst als
agir como {verb}fungieren als
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=als+N%C3%A4chster+an+der+Reihe+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung