alle anderen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: alle anderen

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	os demais `{pron}`	die anderen
	um a um `{adv}`	einer nach dem anderen
	uma a uma `{adv}`	einer nach dem anderen
	recorrer a outros meios `{verb}`	zu anderen Mitteln greifen
	com outras palavras	mit anderen Worten <m. a. W.>
	em outras palavras `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	por outras palavras `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	Unverified mudar para outro assunto `{verb}`	zu einem anderen Thema überwechseln
	provérb. Achado não é roubado.	Des einen Freud, des anderen Leid.
	por um lado ..., por outro lado ...	zum einen ..., zum anderen ...
	todo `{adj}`	alle
	todos `{adj}`	alle
	Bravo!	Alle Achtung!
	A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
	Muito bem!	Alle Achtung!
	para todos	für alle
	todos menos	alle ausgenommen
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	ter acabado `{verb}`	alle sein `[ugs.]`
	toda a gente	alle Leute
	todo o resto	alle übrigen
	todos os interessados	alle Interessenten
	todos os presentes	alle Anwesenden
	para todo o mundo	für alle
	express. estar em estado de graça `[col.]` `[fig.]`	in anderen Umständen sein `[ugs.]` `[fig.]`
	Unverified mudar para outro partido, firma, confissão religiosa `{verb}`	zu einer anderen Partei, Firma, Konfession überwechseln
	a cada dois anos `{adv}`	alle zwei Jahre
	a cada dois meses `{adv}`	alle zwei Monate
	a cada duas semanas `{adv}`	alle vierzehn Tage
	express. ter fugido para longe `{verb}`	über alle Berge sein
	de dois em dois anos `{adv}`	alle zwei Jahre
	de dois em dois meses `{adv}`	alle zwei Monate
	Unverified de duas em duas semanas	alle vierzehn Tage
	Unverified de quinze em quinze dias	alle vierzehn Tage
	gastr. não regular `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	provérb. o tempo tudo cura	die Zeit heilt alle Wunden
	não antes, porém, de ter posto o pé na outra margem	jedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte
	apesar de todas as diferenças `{adv}`	über alle Unterschiede hinweg `[fig.]`
	Todas as escolas estão lotadas. `[Bras.]`	Alle Schulen sind überfüllt.
	Aceitamos os principais cartões de crédito.	Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
	Já esgotámos todas as possibilidades.	Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
	provérb. O tempo é o melhor remédio.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	gastr. Ele não regula bem.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	provérb. À noite todos os gatos são pardos.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	express. ter um parafuso a menos `{verb}` `[fig.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.	Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.
	a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram	die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=alle+anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten