Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: alle zehn Finger nach lecken schlecken abschlecken

Übersetzung 101 - 150 von 153 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	passados dois anos `{adv}`	nach zwei Jahren
	volvidos dois anos	nach zwei Jahren
	mudar-se para a Alemanha `{verb}`	nach Deutschland umziehen
	ir lá para fora `{verb}`	nach draußen gehen
	olhar lá para fora `{verb}`	nach draußen schauen
	voltar para casa `{verb}`	nach Hause zurückkehren
	arredondar por excesso `{verb}`	nach oben abrunden
	arredondar por defeito `{verb}`	nach unten abrunden
	ansiar por `{verb}`	sich sehnen nach
	cheirar a algo `{verb}`	nach etw.^Dat. riechen
	emprego pós-laboral `{adj}` `[Port.]`	nach der Arbeitszeit `[nachgestellt]`
	Unverified status post (S/P) `{adv}`	Zustand nach (Z.n.)
	acarretar algo `{verb}`	etw. nach sich ziehen
	ser podre de rico `{verb}` `[col.]`	nach Geld stinken `[ugs.]`
	bíbl. Evangelho `{m}` segundo João <Jo>	Evangelium `{n}` nach Johannes <Joh>
	bíbl. Evangelho `{m}` segundo Lucas <Lc>	Evangelium `{n}` nach Lukas <Lk>
	bíbl. Evangelho `{m}` segundo Marcos <Mc>	Evangelium `{n}` nach Markus <Mk>
	bíbl. Evangelho `{m}` segundo Mateus <Mt>	Evangelium `{n}` nach Matthäus <Mt>
	um a um `{adv}`	einer nach dem anderen
	uma a uma `{adv}`	einer nach dem anderen
	consoante as circustâncias `{prep}`	je nach den Umständen
	gastr. à moda da casa `{adj}` `{adv}`	nach Art des Hauses
	segundo as disposições vigentes `{adv}`	nach den geltenden Bestimmungen
	cinema lit. TV baseado em eventos reais `{adv}`	nach einer wahren Geschichte
	a bel-prazer `{adv}`	nach Lust und Laune
	Unverified à vontade	nach Lust und Laune
	Unverified ao sabor de	nach Lust und Laune
	conforme apetecer `{adv}`	nach Lust und Laune
	segundo o comunicado das autoridades `{adv}`	nach Mitteilung der Behörden
	express. segundo ele diz	nach seinen eigenen Angaben
	de boa-fé `{adv}`	nach Treu und Glauben
	após muitos anos de recessão	nach vielen Jahren Flaute
	de cima para baixo `{adv}`	von oben nach unten
	checar se está tudo em ordem `{verb}`	nach dem Rechten sehen
	nortear algo `{verb}` `[dirigir` `para` `o` `norte]`	etw.^Akk. nach Norden richten
	transferência `{f}` para	Versetzung `{f}` in / nach `[+Akk.]` `[dienstlich]`
	Eu sinto falta dela.	Ich sehne mich nach ihr.
	Boa viagem até casa!	Kommen Sie gut nach Hause!
	express. atacar `{verb}`	die Flucht nach vorn antreten
	express. enfrentar `{verb}`	die Flucht nach vorn antreten
	fin. tributo `{m}` ad valorem `[cuja` `base` `de` `cálculo` `é` `o` `valor` `do` `bem` `tributado]`	Besteuerung `{f}` nach Wert der Ware
	hist. era `{f}` pós-Guerra Fria	Zeit `{f}` nach dem Kalten Krieg
	med. estado depois de algo	Zustand `{m}` nach etw.^Dat. <Z. n. ...>
	Este lado para cima.	Diese Seite (nach) oben. `[von` `etwas]`
	movido pela sede de vingança	durch den Wunsch nach Rache angetrieben
	Eu sou viciada em você.	Ich bin süchtig nach dir. `[Frau]`
	A sala foi-se enchendo aos poucos.	Nach und nach füllte sich der Raum.
	estar à procura de alguém/algo `{verb}`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.	Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=alle%2Bzehn%2BFinger%2Bnach%2Blecken%2Bschlecken%2Babschlecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

alle+zehn+Finger+nach+lecken+schlecken+abschlecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: alle zehn Finger nach lecken schlecken abschlecken

Übersetzung 101 - 150 von 153 << >>

Übersetzungen eintragen