|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: alle+Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle+Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: alle Mal

Übersetzung 101 - 141 von 141  <<

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
mal fazer alguma coisa {verb}kaum etw. tun können
Todas as escolas estão lotadas. [Bras.]Alle Schulen sind überfüllt.
Até a próxima!Bis zum nächsten Mal!
Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) [col.] [Bras.]Da sieht man mal! [ugs.]
Foi mal! [Bras.] [col.]Es tut mir leid!
Vou dar uma nadada ali. [Bras.] [col.]Ich gehe mal schwimmen.
Eu preciso fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu preciso fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu tenho que fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu tenho que fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Mal tinha chegado, ...Kaum war er angekommen, ...
Unverified Olha só! [col.]Sieh mal einer an! [ugs.]
apesar de todas as diferenças {adv}über alle Unterschiede hinweg [fig.]
Vamos dar uma olhada!Wollen wir mal sehen!
express. ter fugido para longe {verb}über alle Berge sein
provérb. À noite todos os gatos são pardos.Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Não tem mal nenhum.Da ist doch nichts dabei.
Que mal nisso.Da ist doch nichts dabei.
uma ou outra vez {adv}das eine oder andere Mal
Mal para acreditar.Das ist kaum zu glauben.
a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceramdie Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
provérb. o tempo tudo curadie Zeit heilt alle Wunden
provérb. O tempo é o melhor remédio.Die Zeit heilt alle Wunden.
express. Estou-me nas tintas! [Port.]Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]
gastr. Ele não regula bem.Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.
Estou mal de finanças.Ich bin knapp bei Kasse.
Eu é puto aqui. [Bras.] [col.]Ich bin mal wütend darauf.
Mal vejo a hora (chegar).Ich kann es kaum erwarten.
Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
relig. Jesus cai pela primeira vez.Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
Bora fazer alguma coisa! [Bras.]Lass uns mal was machen!
Unverified Mas olha só! [col.]Na sieh mal einer an! [ugs.]
Unverified diz-me o que te aflige [col.]sag mal wo der Schuh drückt [ugs.]
Imagina!Stell dir das mal vor!
Imagina só!Stell dir das mal vor!
Aceitamos os principais cartões de crédito.Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
esgotámos todas as possibilidades.Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
gastr. não regular {verb}nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=alle%2BMal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung