Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: alle+Herzen+schlagen+höher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle+Herzen+schlagen+höher in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: alle Herzen schlagen höher

Übersetzung 1 - 62 von 62

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
superior {adj} [que tem maior altura]höher
fin. alto lucro {m}hoher Ertrag {m}
tomar a peito {verb}sich etwas zu Herzen nehmen
em alto-mar {adv}auf hoher See
express. preço salgado [Bras.]zu hoher Preis
Unverified você é muito importante para mim [col.]du liegst | Sie liegen mir sehr am Herzen
Ela mora no andar de cima.Sie wohnt eine Treppe höher.
Unverified constituir, estabelecerschlagen
bater em {verb}schlagen
comer {verb} [xadrez, damas]schlagen
dar palmadas {verb}schlagen
derrotar {verb}schlagen
esmurrar {verb}schlagen
espancar {verb}schlagen
golpear {verb}schlagen
vencer {verb}schlagen
nocautear {verb}bewusstlos schlagen
brigar {verb}sich schlagen
lançar raízes {verb}Wurzeln schlagen
dar estrelinha {verb} [Bras.]ein Rad schlagen
Unverified descrever um arco {verb} [percorrer meio círculo]einen Bogen schlagen
esmurrar {verb}mit Fäusten schlagen
express. lançar uma ponte {verb} [fig.]eine Brücke schlagen [fig.]
lutar por algo {verb}sich um etw. schlagen
gastr. bater as claras em neve {verb}Eiweiß zu Schnee schlagen
afugentar {verb}in die Flucht schlagen
colocar em fuga {verb}in die Flucht schlagen
pôr em fuga {verb}in die Flucht schlagen
todo {adj}alle
todos {adj}alle
Bravo!Alle Achtung!
Muito bem!Alle Achtung!
todos os presentesalle Anwesenden
todos menosalle ausgenommen
todos os interessadosalle Interessenten
toda a gentealle Leute
todo o restoalle übrigen
para todo o mundofür alle
para todosfür alle
express. matar dois coelhos de uma cajadada {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
ter acabado {verb}alle sein [ugs.]
a cada duas semanas {adv}alle vierzehn Tage
de duas em duas semanasalle vierzehn Tage
de quinze em quinze diasalle vierzehn Tage
a cada dois anos {adv}alle zwei Jahre
de dois em dois anos {adv}alle zwei Jahre
a cada dois meses {adv}alle zwei Monate
de dois em dois meses {adv}alle zwei Monate
Todas as escolas estão lotadas. [Bras.]Alle Schulen sind überfüllt.
express. ter fugido para longe {verb}über alle Berge sein
apesar de todas as diferenças {adv}über alle Unterschiede hinweg [fig.]
provérb. o tempo tudo curadie Zeit heilt alle Wunden
provérb. O tempo é o melhor remédio.Die Zeit heilt alle Wunden.
Aceitamos os principais cartões de crédito.Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
provérb. À noite todos os gatos são pardos.Bei Nacht sind alle Katzen grau.
esgotámos todas as possibilidades.Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
gastr. não regular {verb}nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
gastr. Ele não regula bem.Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.
a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceramdie Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=alle%2BHerzen%2Bschlagen%2Bh%C3%B6her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung