alguém in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: alguém

Übersetzung 751 - 789 von 789 <<

	Portugiesisch	Deutsch
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen `[begünstigen]`
	dar um aperto de mão a alguém `{verb}`	jdn. mit Handschlag begrüßen
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	dar uma resposta negativa a alguém `{verb}`	jdm. eine Absage erteilen
	descarregar a sua raiva em alguém `{verb}`	sich an jdm. abreagieren
	express. descarregar a sua raiva em alguém `{verb}`	sein Mütchen an jdm. kühlen
	descarregar a sua raiva em alguém `{verb}`	seinen Zorn an jdm. auslassen
	express. dizer toda a verdade a alguém `{verb}`	jdm. reinen Wein einschenken `[fig.]`
	enganar-se a respeito de alguém `{verb}`	sich in jdm. irren
	Unverified estender a alguém uma passadeira `{f}` vermelha `{verb}` `[fig.]`	jem. hofieren
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	exigir de alguém o pagamento de uma dívida `{verb}`	jdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen
	fazer perguntas a alguém para além dos seus conhecimentos `{verb}`	jdn. überfragen
	fazer um desconto a alguém em algo `{verb}`	jdm. auf etw. Rabatt geben
	express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz `{verb}` `[Bras.]`	jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
	fumar o cachimbo da paz (com alguém) `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	die Friedenspfeife (mit jemandem) rauchen `[Redensart]` `[ugs.]` `[hum.]`
	ganhar as boas graças de alguém `{verb}`	sich bei jdm. beliebt machen
	Unverified impedir alguém de fazer alguma coisa `{verb}`	jdm. etw. wehren `[alt]`
	ir com a cara de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	für jdn. Verständnis haben
	ir para a cama com alguém `{verb}` `[vulg.]`	es mit jdm. treiben `[vulg.]`
	não aceitar o convite de alguém `{verb}`	jdm. absagen
	não ir com a cara de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. schon beim ersten Kontakt nicht mögen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	express. pegar alguém com a boca na botija `{verb}` `[col.]`	jdn. auf frischer Tat erwischen `[ugs.]`
	pegar alguém com a mão na massa `{verb}` `[Bras.]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	prestar as últimas homenagens a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	prestar as últimas honras a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	proibir alguém de entrar em casa `{verb}`	jdm. Hausverbot erteilen
	promover uma lavagem cerebral em alguém `{verb}`	jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
	provar que alguém é culpado de um crime `{verb}`	jdn. eines Verbrechens überführen
	ser da mesma opinião que alguém `{verb}`	sich mit jdm. einig sein
	ser de boa ajuda a alguém `{verb}`	jdm. behilflich sein
	ter em conta a idade de alguém `{verb}`	jds. Alter berücksichtigen
	tomar alguém sob a sua protecção `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	Unverified ventar tão forte a ponto de derrubar alguém ou algo `{verb}`	umwehen
5+ Wörter: Substantive
	Unverified imposição de mão (quando se ora ou abençoa alguém)	Handauflegen `{n}`
Fiktion (Literatur und Film)
	cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? `[Branca` `de` `neve]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`

» Weitere 25 Übersetzungen für alguém innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=algu%C3%A9m
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten