|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: aktiver Schlaf AS
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aktiver Schlaf AS in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: aktiver Schlaf AS

Übersetzung 101 - 150 von 156  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
arcar com as despesas {verb}für die Kosten aufkommen
dar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
cumprir com as suas obrigações {verb}seiner Pflicht nachkommen
jogar de acordo com as regras {verb}fair spielen
esticar as pernas {verb} [fig.]sichDat. die Beine vertreten
educ. fazer as atividades {verb} [escola]Aufgaben verrichten [in der Schule]
med. Doem-me as costas.Mir tut der Rücken weh.
molhado até as penas {adj}nass bis auf die Haut
dar as costas a alguém {verb}jdn. im Stich lassen
ensaboar as costas de alguém {verb}jdm. den Rücken einseifen
render-se às evidências {verb}sichAkk. den Tatsachen beugen
viver às custas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
viver às expensas de alguém {verb}auf jds. Kosten leben
de todas as partes do mundoaus aller Welt
gastr. bater as claras em neve {verb}Eiweiß zu Schnee schlagen
ler apenas as primeiras páginas de algo {verb}etw. anlesen
Unverified cortar as asas [de alguém]jdm. die Flügel stutzen [Redensart]
express. acordar com as galinhas {verb} [fig.] [col.]in aller Frühe aufstehen
apesar de todas as diferenças {adv}über alle Unterschiede hinweg [fig.]
Todas as escolas estão lotadas. [Bras.]Alle Schulen sind überfüllt.
levar as coisas ao extremo {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
meter o rabo entre as pernas {verb}den Schwanz einziehen [ugs.]
turismo passar as férias nas montanhas {verb}den Urlaub im Gebirge verbringen
viver às custas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às expensas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
Unverified as ameaças antecedem o ataquedie Drohungen gehen dem Angriff voraus
As normas tributárias precisam de mudanças?Muss das Steuerrecht geändert werden?
As obrigações fundamentais classificam-se em ...Die Grundpflichten gliedern sich in ...
esgotámos todas as possibilidades.Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
ler apenas as primeiras páginas de um livroein Buch anlesen
ganhar as boas graças de alguém {verb}sich bei jdm. beliebt machen
prestar as últimas homenagens a alguém {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
prestar as últimas honras a alguém {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
bater (as) asas {verb} [fig.] [col.] [partir]sichAkk. auf und davon machen
cortar as asas de alguém {verb} [expressão idiomática]jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
As duas firmas vão se fundir.Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
express. Dizem as más línguas que ... [col.] [Bras.]Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
Eu quero primeiro lavar as mãos.Ich möchte mir zuerst die Hände waschen.
Acorde-me às oito horas por favor.Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.
Ele submeteu-se às ordens do chefe.Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.
Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente.Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt.
cinema F O Senhor dos Anéis: As Duas Torres [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
Maria {f} vai com as outras [fig.] [pej.]Mitläufer {m} [pej.]
carregar as baterias {verb} [fig.]seine Batterien wiederaufladen [fig.]
psic. Síndrome {f} de Asperger <SA>Asperger-Syndrom {n} <AS>
express. bater as botas [fig.] [col.] [morrer]den Bach runtergehen [fig.] [ugs.] [sterben]
As ações tiveram queda de 15 %.Die Aktien sind um 15 % gefallen.
relig. Jesus carrega a cruz às costas.Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
lit. F Unverified As 1001 Horas de Astérix [Port.]Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=aktiver+Schlaf+AS
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung