Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: abrir mão de algo [abandonar]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

abrir mão de algo in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: abrir mão de algo [abandonar]

Übersetzung 1 - 50 von 5894  >>

PortugiesischDeutsch
abrir mão de algo {verb} [abandonar]etw.Akk. über Bord werfen [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
abrir mão de {verb}entsagen
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
abrir caminho para algo {verb}etw.Dat. den Weg bereiten
express. conhecer algo como a palma da mão {verb}etw. wie seine Westentasche kennen
teto {m} de abrirSchiebedach {n}
tecto {m} de abrir [Port.]Schiebedach {n}
de segunda mão {adj}gebraucht
lançar mão de {verb}bedienen
aperto {m} de mãoHändeschütteln {n}
aperto {m} de mãoHandschlag {m}
carrinho {m} de mãoSchubkarre {f}
chuveiro {m} de mãoHandbrause {f}
escada {f} de mãoLeiter {f}
espelho {m} de mãoHandspiegel {m}
armas granada {f} de mãoHandgranate {f} <HGr>
mala {f} (de mão)Handtasche {f}
mão-de-obra {f}Arbeitskraft {f} [Arbeiter]
rede {f} de mãoUnterfangkescher {m}
toalha {f} de mãoHandtuch {n}
travão {m} de mãoHandbremse {f}
freio {m} de mão [Bras.]Handbremse {f}
express. com mão de ferromit eiserner Hand
mão-de-vaca {adj} [Bras.] [col.]knauserig [ugs.]
mão-de-vaca {m} [sovina] [fig.]Pfennigfuchser {m} [ugs.]
trâ. urban. rua {f} de mão única [Bras.]Einbahnstraße {f}
Unverified lançar mão {f} de minhas economiasauf meine Ersparnisse {f} zurückgreifen
abrir uma conta em favor de alguém {verb}ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
deixar {verb} [abandonar]verlassen
Unverified governar alguém com mão/punho de ferrojdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
dar um aperto de mão a alguém {verb}jdn. mit Handschlag begrüßen
Unverified imposição de mão (quando se ora ou abençoa alguém)Handauflegen {n}
levantar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [hochheben]
tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [herausziehen]
fazer sair alguém/algo de algo {verb} [levantar]jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [hochheben]
alguém/algo carece de algo {verb}jdm./etw. fehlt etw.
amparar alguém/algo de algo {verb}jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen
dotar alguém/algo de algo {verb}jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten
abrir {verb}aufbrechen
abrir {verb}aufmachen
abrir {verb}bahnen
econ. abrir {verb}erschließen [Märkte]
abrir {verb}öffnen
abrir {verb} [cortina]auseinanderziehen [Portiere, Vorhänge]
abrir {verb} [torneira]aufdrehen [Wasser, Gashahn]
abrir (empurrando) {verb}aufstoßen [Tür, etc.]
abrir caminho {verb}Platz machen
abrir concorrência {verb}ausschreiben
abrir espaço {verb}anpassen
abrir parágrafo {verb}einrücken [Zeile, Absatz]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=abrir+m%C3%A3o+de+algo+%5Babandonar%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.735 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung