 | Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du ableiten[InformationendasWesentlicheetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| derivar {verb} | ableiten | |
| vir de {verb} | ableiten | |
| derivar de {verb} | ableiten von | |
| ter origem em algo {verb} | sich von etw. ableiten | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| construção {f} | Anlage {f} [das Anlegen] | |
| doação {f} | Stiftung {f} [das Spenden] | |
| eliminação {f} | Ausscheidung {f} [das Ausscheiden] | |
| estabelecimento {m} | Anlage {f} [das Anlegen] | |
| lavagem {f} | Wäsche {f} [das Waschen] | |
| nascimento {m} | Geburt {f} [das Geborenwerden] | |
| parentesco {m} | Verwandtschaft {f} [das Verwandtsein] | |
| reconhecimento {m} | Erkenntnis {f} [das Erkennen] | |
| roteiro {m} [das ruas] | Stadtplan {m} | |
| roteiro {m} [das ruas] | Straßenverzeichnis {n} | |
| união {f} | Vereinigung {f} [das Vereinigen] | |
| unificação {f} | Vereinigung {f} [das Vereinigen] | |
| discurso {m} | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| tipogr impressão {f} [papéis] | Druck {m} [das Drucken] | |
| roteiro {m} [das atrações turísticas] | Reiseführer {m} | |
| posição {f} [de pé] | Stand {m} [das Stehen] | |
| engen. construção {f} de museus | Museumsbau {m} [das Bauen] | |
| fin. deduzir {adv} [das taxas] | absetzen [von der Steuer] | |
| hist. náut. bucaneiro {m} [pirata das Caraíbas] | Bukanier {m} [karibischer Seeräuber] | |
| envergadura {f} [das asas] | Spannweite {f} [bei Flugzeug, Vogel] | |
| por volta [das doze] | gegen [12 Uhr] | |
| doação {f} de | Stiftung {f} von [+Dat.] [das Spenden] | |
| geogr. Comores {f.pl} [União das Comores] | Komoren {pl} [Union der Komoren] | |
| edifício {m} que abriga um museu | Museumsbau {m} [das Gebäude] | |
| ociosidade {f} [interrompimento imprevisto das atividades de um trabalho] | Arbeitsausfall {m} | |
| express. Nem um, nem outro. | Weder das Eine noch das Andere. | |
| express. Isso é o cúmulo dos cúmulos! | Das ist das Allerletzte! | |
| Esse é que é o problema! | Das ist ja eben das Problem! | |
| express. Seria a última coisa que eu faria. | Das wäre das Letzte, was ich tun würde. | |
| Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles. | Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen. | |
