a propósito in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Italian
English - Portuguese
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: a propósito

Übersetzung 501 - 550 von 1358 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ser superior a `{verb}`	überschreiten
	ter a culpa `{verb}`	(die) Schuld haben
	ter a culpa `{verb}`	schuld sein
	constr. tec. tirar a forma `{verb}`	ausschalen `[Schalung` `einer` `Konstruktion` `entfernen]`
	tirar a limpo `{verb}`	ins Reine bringen
	tirar a máscara `{verb}`	die Maske abnehmen
	tirar a máscara `{verb}`	die Maske absetzen
	tirar a mesa `{verb}`	die Tafel aufheben `[geh.]`
	tirar a rédea `{verb}`	abzäumen
	tirar à sorte `{verb}`	auslösen
	tocar a buzina `{f}` `{verb}`	hupen
	tocar à campainha `{verb}`	klingeln
	tocar à campainha `{verb}`	läuten `[an` `der` `Tür]`
	tomar a iniciativa `{verb}`	den ersten Schritt tun
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	tomar afeição a `{verb}`	lieb gewinnen
	tornar a encher `{verb}`	nachfüllen
	trabalhar à comissão `{verb}`	auf Provisionsbasis arbeiten
	Unverified Trazer à baila `{f}` `{verb}`	in Stellung `{f}` bringen
	valer a pena `{verb}`	rentieren
	valer a pena `{verb}`	sich lohnen
	viajar à boleia `{verb}`	trampen
	vir a conhecer `{verb}`	kennen lernen
	vir à luz `{verb}`	geboren werden
	vir à luz `{verb}`	herauskommen `[Geheimnis,` `Wahrheit]`
	vir à superfície `{verb}`	auftauchen `[aus` `Wasser]`
	trâ. virar à direita `{verb}`	rechts abbiegen
	voltar a pôr `{verb}`	zurücklegen `[an` `Platz]`
	voltar a si `{verb}`	wieder zu sich kommen
	express. a condição `{f}` humana	das Wesen `{n}` des Menschen
	a mesma coisa `{f}`	dieselbe Sache `{f}`
	jur. Unverified a parte `{f}` demandada	die beklagte Partei `{f}`
	relig. a Sagrada Escritura	die Heilige Schrift
	relig. a Terra Santa	das Heilige Land
	alternativa `{f}` (para / a)	Alternative `{f}` (zu `[+Dat.]`)
	aquecimento `{m}` a gás	Gasheizung `{f}`
	aquecimento `{m}` a óleo	Ölheizung `{f}`
	atentado `{m}` à bomba	Bombenanschlag `{m}`
	baile `{m}` a fantasia	Kostümball `{m}`
	náut. barco `{m}` a motor	Motorboot `{n}`
	barco `{m}` a vapor	Dampfschiff `{n}`
	náut. barco `{m}` à vela	Segelboot `{n}`
	bê-á-bá `{m}`	Buchstabieren `{n}`
	pol. candidato `{m}` à presidência	Präsidentschaftskandidat `{m}`
	caso `{m}` à parte	Einzelfall `{m}`
	TV comando `{m}` à distância	Fernbedienung `{f}`
	começar a brigar	sich in die Haare kriegen `[ugs.]`
	com. econ. contas `{f.pl}` a receber	Forderung `{f}`
	convite `{m}` à reflexão	Denkanstoß `{m}`
	gastr. cozido `{m}` à portuguesa	Eintopf `{m}` `[aus` `Rind-,` `Schweine-` `und` `Hühnerfleisch` `mit` `Wurst,` `Kartoffeln,` `Kohl` `und` `Reis]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=a+prop%C3%B3sito
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.355 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten