a descoberta da América in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: a descoberta da América

Übersetzung 1 - 50 von 1950 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	hist. a descoberta `{f}` da América	die Entdeckung `{f}` Amerikas
Teilweise Übereinstimmung
	A quinta melhor nadadora da América.	Die fünftbeste Schwimmerin Amerikas.
	geogr. Estados `{m.pl}` Unidos da América <EUA>	Vereinigten Staaten `{pl}` von Amerika <USA>
	A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.	Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
	descoberta `{f}`	Entdeckung `{f}`
	urban. área `{f}` descoberta	Freifläche `{f}`
	piscina `{f}` descoberta	Freibad `{n}`
	geogr. América `{f}`	Amerika `{n}`
	geogr. América `{f}` Central	Mittelamerika `{n}`
	geogr. América `{f}` Latina	Lateinamerika `{n}`
	geogr. América `{f}` do Norte	Nordamerika `{n}`
	América `{f}` do Sul	Südamerika `{n}`
	a elite (da sociedade)	die oberen Zehntausend `[fig.]` `[ugs.]`
	gastr. à moda da casa `{adj}` `{adv}`	nach Art des Hauses
	a formação `{f}` da personalidade	die Ausprägung `{f}` der Persönlichkeit
	med. limiar `{m}` da tolerância à dor	Schmerzschwelle `{f}`
	alguém dá plenos poderes a alguém	jd. bevollmächtigt jdn.
	A culpa sempre é da vítima.	Die Schuld hat immer das Opfer.
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab dem ...
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab wann ... `[ugs.]`
	porta `{f}` que dá para a sacada	Balkontür `{f}`
	porta `{f}` que dá para a varanda	Balkontür `{f}`
	Unverified a proibição da força é absoluta / plena	das Gewaltverbot ist lückenlos
	Unverified a proibição da força não deixa lacuna	das Gewaltverbot ist lückenlos
	express. conhecer algo como a palma da mão `{verb}`	etw. wie seine Westentasche kennen
	estar com a pulga atrás da orelha `{verb}`	gespannt sein
	estar com a pulga atrás da orelha `{verb}`	stutzig werden
	Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.	Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
	estar com a pulga atrás da orelha `{verb}` `[desconfiado]`	misstrauisch sein
	Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrer	vom Tode gezeichnet sein \| ein vom Tode Gezeichneter sein
	Confirmamos por meio desta a recepção da sua carta. `[Port.]`	Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Schreibens.
	Unverified Sujeito que dirige muito devagar para a velocidade da via	Mittelspurschleicher `{m}` `[pej.]` `[Idiom]`
	Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.	Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
	O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.	Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
	da ativa `{adj}`	aktiv
	geogr. da Catalunha `{adj}`	katalonisch `[veraltet]`
	da direita `{adj}`	recht
	geogr. da Escandinávia `{adj}`	skandinavisch
	da família `{adj}`	familiär
	da igreja `{adj}`	kirchlich
	Dá licença?	Gestatten Sie?
	geogr. da Malásia `{adj}`	malaiisch
	da moda `{adj}`	modisch
	da noite `{adj}`	nächtlich
	Dá nojo.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	da qual `{pron}`	dessen
	da terra `{adj}`	ländlich
	etno. geogr. da Melanésia	melanesisch
	Da hora! `[Bras.]`	Fein!
	Não dá. `[col.]`	Geht nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=a+descoberta+da+Am%C3%A9rica
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten